1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.BZ
3
00:00:18,708 --> 00:00:22,082
[bølger bryder sammen]
4
00:00:22,083 --> 00:00:23,290
[radiostatisk krakelering]
5
00:00:23,291 --> 00:00:24,915
[radio announcer] Vær opmærksom.
Hawaiian Electric bliver--
6
00:00:24,916 --> 00:00:26,290
[Hawaii-musik spiller kortvarigt]
7
00:00:26,291 --> 00:00:27,790
[radio announcer 2] Holoholo Ka'a Traffic.
8
00:00:27,791 --> 00:00:29,332
[cykler gennem stationer]
9
00:00:29,333 --> 00:00:30,749
[radio announcer 3] Glad
Kinesisk nytår.
10
00:00:30,750 --> 00:00:32,165
[♪ Keauhou synger "Hanohano Hai'ku"]
11
00:00:32,166 --> 00:00:33,499
- [stationsændringer]
- [radio announcer 4] Hard Rock 102.9.
12
00:00:33,500 --> 00:00:35,290
- [♪ Guns N' Roses synger "Paradise City"]
- [radio DJ] Aloha.
13
00:00:35,291 --> 00:00:37,999
Det er Big T Velvet her,
live fra Waikiki Beach,
14
00:00:38,000 --> 00:00:40,457
at få os i gang
med en anden uafbrudt blok
15
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
af de tilbagevendinger, du elsker.
En hui hou.
16
00:00:53,541 --> 00:00:55,874
{\an8}♪ Tag mig ned til Paradise City ♪
17
00:00:55,875 --> 00:00:58,707
{\an8}♪ hvor græsset er grønt
og pigerne er smukke ♪
18
00:00:58,708 --> 00:01:03,625
{\an8}- ♪ Tag mig med hjem ♪
- ♪ Åh, vil du ikke venligst tage mig med hjem? ♪
19
00:01:18,750 --> 00:01:22,874
{\an8}♪ Bare et pindsvin, der bor under gaden,
Jeg er en svær sag, der er svær at slå ♪
20
00:01:22,875 --> 00:01:25,624
♪ Jeg er din velgørenhedssag,
så køb mig noget at spise ♪
21
00:01:25,625 --> 00:01:29,124
♪ Jeg betaler dig på et andet tidspunkt ♪
22
00:01:29,125 --> 00:01:31,290
♪ Tag det til slutningen af linjen ♪
23
00:01:31,291 --> 00:01:33,540
♪ Tag mig ned til Paradise City ♪
24
00:01:33,541 --> 00:01:36,499
♪ hvor græsset er grønt
og pigerne er smukke ♪
25
00:01:36,500 --> 00:01:39,499
{\an8}♪ Åh, vil du ikke venligst tage mig med hjem? ♪
26
00:01:39,500 --> 00:01:41,290
{\an8}- ♪ Ja, ja ♪
- [pang, dæk hvinende]
27
00:01:41,291 --> 00:01:43,207
{\an8}♪ Tag mig ned til Paradise City ♪
28
00:01:43,208 --> 00:01:45,790
{\an8}♪ hvor græsset er grønt
og pigerne er smukke ♪
29
00:01:45,791 --> 00:01:49,499
- ♪ Tag mig hjem...
- [fyrværkeri fløjter, popper]
30
00:01:49,500 --> 00:01:51,500
[sang falmer]
31
00:01:54,791 --> 00:01:57,374
[livlig snak]
32
00:01:57,375 --> 00:01:59,375
[rytmisk trommespil]
33
00:02:03,625 --> 00:02:05,625
{\an8}[utydelig snak]
34
00:02:09,458 --> 00:02:11,540
{\an8}[anspændt, dramatisk musik afspilles]
35
00:02:11,541 --> 00:02:13,541
[livlig, utydelig snak fortsætter]
36
00:02:39,083 --> 00:02:41,291
[fyrværkeri fløjter, popper]
37
00:02:55,833 --> 00:02:57,833
[optaget snak]
38
00:03:04,416 --> 00:03:06,208
{\an8}[taler kinesisk]
39
00:03:12,458 --> 00:03:14,083
{\an8}[suk]
40
00:03:19,791 --> 00:03:22,040
Hej, hej, hej, hej! Stjæl min jakke!
41
00:03:22,041 --> 00:03:24,415
Stjæl min jakke! [fortsætter på kinesisk]
42
00:03:24,416 --> 00:03:27,749
[elektronisk musik afspilles kort
over højttalere]
43
00:03:27,750 --> 00:03:29,750
{\an8}[pustende]
44
00:03:33,708 --> 00:03:35,333
{\an8}[klokkeklinger]
45
00:03:38,166 --> 00:03:40,040
{\an8}- [dæk hviner]
- [motor i tomgang]
46
00:03:40,041 --> 00:03:42,040
{\an8}[over van stereo] ♪ Tag mig ned
til Paradise City ♪
47
00:03:42,041 --> 00:03:44,874
♪ hvor græsset er grønt
og pigerne er smukke ♪
48
00:03:44,875 --> 00:03:47,790
♪ Åh, vil du ikke venligst tage mig med hjem? ♪
49
00:03:47,791 --> 00:03:49,374
♪ Ja, ja ♪
50
00:03:49,375 --> 00:03:51,540
{\an8}- ♪ Tag mig ned...
- [motoromdrejninger]
51
00:03:51,541 --> 00:03:53,540
{\an8}[sang forsvinder i afstand]
52
00:03:53,541 --> 00:03:55,624
{\an8}[dæk hvinende]
53
00:03:55,625 --> 00:03:57,625
[spændt musik spiller]
54
00:04:11,250 --> 00:04:13,875
[spændende, perkussiv musik afspilles]
55
00:04:20,833 --> 00:04:22,833
[dæmpet grynten]
56
00:04:33,625 --> 00:04:36,082
[James] Hvad fanden var det?
57
00:04:36,083 --> 00:04:37,790
Hvis det er det bedste du kan gøre,
du kan lige så godt gå ud
58
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
og ring på den forbandede klokke lige nu.
59
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Eller jeg ringer til dig.
60
00:04:43,166 --> 00:04:44,790
Vi går igen om 30 sekunder.
61
00:04:44,791 --> 00:04:46,332
Få dine røv tilbage i poolen.
62
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
[kadetter] Sir, ja, sir!
63
00:04:48,833 --> 00:04:50,124
Kommandør Hale.
64
00:04:50,125 --> 00:04:52,165
- Kom nu! Tilbage i poolen!
- [hænder klapper]
65
00:04:52,166 --> 00:04:54,540
Kommandør Hale, du har et telefonopkald.
66
00:04:54,541 --> 00:04:56,124
Hvis det ikke er min kone,
fortæl dem at de skal ringe tilbage.
67
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Det er politiet, sir.
68
00:05:00,458 --> 00:05:03,082
[bluesy, melankolsk musik spiller]
69
00:05:03,083 --> 00:05:05,624
[inhalerer dybt]
70
00:05:05,625 --> 00:05:07,708
[puster ud]
71
00:05:12,833 --> 00:05:15,374
Så det var et hit-and-run?
72
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Du kan få en kopi af politirapporten
og dødsattesten i morgen.
73
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Beklager dit tab.
74
00:05:24,750 --> 00:05:26,040
- Tak.
- Mm.
75
00:05:26,041 --> 00:05:27,665
[♪ Souls of Mischief synger "Home Game"]
76
00:05:27,666 --> 00:05:29,707
♪ Det er hjemmekamp, skat,
og vi bærer det sorte ♪
77
00:05:29,708 --> 00:05:32,665
♪ Jeg har to pits, der ryger
i gården ude bagved ♪
78
00:05:32,666 --> 00:05:35,665
♪ Jeg har lige brygget en frisk batch,
dem venter på at blive knækket ♪
79
00:05:35,666 --> 00:05:37,624
♪ Speciel blanding,
er ingen måde at få det ♪
80
00:05:37,625 --> 00:05:41,457
♪ Alligevel nipper vi stadig, boblende bong
fordi den er fuld af den grønne Gremlin ♪
81
00:05:41,458 --> 00:05:44,707
♪ Jeg prøver at få nogle grøntsager op,
men mine fingerspidser bliver ved med at glide ♪
82
00:05:44,708 --> 00:05:46,499
♪ Ring til fruen for at få hjælp ♪
83
00:05:46,500 --> 00:05:48,624
♪ Hun kom med et væld af slemme tæver...
84
00:05:48,625 --> 00:05:50,665
[Leila klukker] Wow.
85
00:05:50,666 --> 00:05:52,499
- At lave mad.
- Ja, frue.
86
00:05:52,500 --> 00:05:54,082
Prøver du at komme i mine bukser?
87
00:05:54,083 --> 00:05:55,499
- For helvede, ja.
- [griner]
88
00:05:55,500 --> 00:05:56,915
Stor hund skal spise.
89
00:05:56,916 --> 00:05:58,458
[knurrer legende]
90
00:05:59,291 --> 00:06:00,915
- Virker det?
- [børn griner]
91
00:06:00,916 --> 00:06:02,749
- Vi ses efter middagen.
- Hej.
92
00:06:02,750 --> 00:06:04,749
Hvad sagde jeg om at løbe i huset?
93
00:06:04,750 --> 00:06:06,540
Undskyld, far.
94
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ja, sir.
95
00:06:08,541 --> 00:06:12,374
Før jeg glemmer det, har Lani
en tandlægetid i morgen.
96
00:06:12,375 --> 00:06:14,165
Så kan du få Kai fra fodbold?
97
00:06:14,166 --> 00:06:16,040
Jeg kan.
98
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Hvordan var din dag?
99
00:06:19,458 --> 00:06:20,749
Det var godt.
100
00:06:20,750 --> 00:06:22,790
Du ved, det sædvanlige.
101
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Vandkompetenceøvelser
med de nye kadetter.
102
00:06:26,291 --> 00:06:28,832
Jeg ved virkelig ikke hvor mange
vil dog klare det.
103
00:06:28,833 --> 00:06:30,665
Du får dem der. Det gør du altid.
104
00:06:30,666 --> 00:06:33,374
Ja, håber det.
105
00:06:33,375 --> 00:06:36,832
Også Walter klarede det endelig
at få sig selv slået ihjel.
106
00:06:36,833 --> 00:06:38,582
Hit-and-run.
107
00:06:38,583 --> 00:06:40,540
Måtte ned til lighuset,
I.D. kroppen.
108
00:06:40,541 --> 00:06:43,040
Vente. Døde din far?
109
00:06:43,041 --> 00:06:46,957
Trafikken dernede er ude af kontrol,
med alt det vejarbejde.
110
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Det tog mig 45 minutter ekstra at komme hjem.
111
00:06:50,375 --> 00:06:52,374
Skat, jeg er så ked af det.
112
00:06:52,375 --> 00:06:54,915
Vil du tale om det?
113
00:06:54,916 --> 00:06:56,582
- [grill sydende]
- Ikke rigtig.
114
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Nå, ringede du i det mindste til din bror
i Oklahoma?
115
00:07:01,666 --> 00:07:03,332
Jonny tager ikke mine opkald.
116
00:07:03,333 --> 00:07:05,874
Så læg en besked.
117
00:07:05,875 --> 00:07:07,249
For fanden.
118
00:07:07,250 --> 00:07:08,665
Tanken er tom.
119
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Han skal vide, at hans far er død.
120
00:07:12,250 --> 00:07:14,415
Nå...
121
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
Ved at kende Jonny, er det et sikkert bud
han har større problemer.
122
00:07:20,458 --> 00:07:22,374
- [suk]
- [♪ ZZ Top synge "Tush"]
123
00:07:22,375 --> 00:07:23,624
Fuck.
124
00:07:23,625 --> 00:07:24,833
- [motorcykel motoromdrejning]
- ♪ Ja ♪
125
00:07:30,791 --> 00:07:34,207
♪ Jeg har været oppe, jeg har været nede ♪
126
00:07:34,208 --> 00:07:38,040
♪ Tag mit ord, min vej rundt...
127
00:07:38,041 --> 00:07:39,957
Åh, hvad fanden?
128
00:07:39,958 --> 00:07:42,832
Hej! Hej, hov, hov, hov, hov, hov!
129
00:07:42,833 --> 00:07:44,124
Hov. Hej, skat!
130
00:07:44,125 --> 00:07:46,582
♪ Jeg sagde, Herre, tag mig med til centrum ♪
131
00:07:46,583 --> 00:07:48,916
♪ Jeg leder bare efter noget tush...
132
00:07:50,583 --> 00:07:52,665
Valentina. Baby, hvad laver du?
133
00:07:52,666 --> 00:07:53,832
Hej. Hov, hov, hov, hov.
134
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
- Hej. Jeg er hjemme.
- [sang falmer]
135
00:07:57,958 --> 00:08:00,290
Øh, du pakker fordi...
136
00:08:00,291 --> 00:08:03,124
Hov. Hvorfor er alt i bilen?
137
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Hvor skal du hen?
Hvad fanden sker der?
138
00:08:06,416 --> 00:08:08,290
Valentina, tal med mig.
139
00:08:08,291 --> 00:08:10,665
Nu vil han tale. [griner]
140
00:08:10,666 --> 00:08:13,249
- Vi snakker hele tiden.
- Nej, nej. jeg taler.
141
00:08:13,250 --> 00:08:16,540
Og tal og tal og tal og tal,
men du hører mig ikke.
142
00:08:16,541 --> 00:08:18,249
Åh. Så mærkeligt.
143
00:08:18,250 --> 00:08:19,415
[suk]
144
00:08:19,416 --> 00:08:21,207
Jeg er voksen, Jonny.
145
00:08:21,208 --> 00:08:22,665
Jeg administrerer en bank.
146
00:08:22,666 --> 00:08:25,915
Og... du piker rundt.
147
00:08:25,916 --> 00:08:29,207
Jeg er en politibetjent, der lige havde
en rigtig lorte dag på arbejdet.
148
00:08:29,208 --> 00:08:32,374
Jeg er ked af, at jeg er forsinket, men jeg er stadig
den samme fyr, som du blev forelsket i.
149
00:08:32,375 --> 00:08:34,415
- Du ved, jeg har ikke ændret mig.
- Ja, og du vil aldrig ændre dig.
150
00:08:34,416 --> 00:08:35,499
Åh, for fanden.
151
00:08:35,500 --> 00:08:38,499
Det er det, øh... det er det
grænser lort, ikke?
152
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Uh, jeg er ked af det.
Valentina, se venligst på mig.
153
00:08:42,083 --> 00:08:44,040
Jeg er ked af det.
154
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Jeg hører dig, og jeg lytter.
155
00:08:47,458 --> 00:08:50,707
Øh, hvad vil du tale om?
156
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Okay.
157
00:08:53,416 --> 00:08:56,540
jeg tager afsted...
158
00:08:56,541 --> 00:08:57,624
dig.
159
00:08:57,625 --> 00:08:59,124
Ingen!
160
00:08:59,125 --> 00:09:00,790
Ved du overhovedet, hvad der er i dag?
161
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Onsdag.
162
00:09:02,875 --> 00:09:04,624
[suk]
163
00:09:04,625 --> 00:09:06,207
Det er min fødselsdag.
164
00:09:06,208 --> 00:09:08,790
- Nej.
- Mm-hmm.
165
00:09:08,791 --> 00:09:11,124
- Jeg er så ked af det, xuxu.
- [Valentina stønner]
166
00:09:11,125 --> 00:09:13,249
- Lad være med at "xuxu" mig!
- [banker på bagagerummet]
167
00:09:13,250 --> 00:09:16,124
- [bil rasler]
- Jeg har ikke brug for en mand, der er ked af det.
168
00:09:16,125 --> 00:09:18,665
Jeg har brug for en mand, der er her.
169
00:09:18,666 --> 00:09:21,749
Selv når du er her, er du her ikke.
170
00:09:21,750 --> 00:09:23,374
Valentina.
171
00:09:23,375 --> 00:09:25,499
Mi amor...
172
00:09:25,500 --> 00:09:29,332
mi mucho te quiero.
173
00:09:29,333 --> 00:09:30,790
Mucho.
174
00:09:30,791 --> 00:09:32,749
Te quiero mucho.
175
00:09:32,750 --> 00:09:34,874
[grinende]
176
00:09:34,875 --> 00:09:37,499
Ligesom, big, big time.
177
00:09:37,500 --> 00:09:39,707
- Okay, Jonny. [taler portugisisk]
- Vil du tilgive mig, tak?
178
00:09:39,708 --> 00:09:41,249
Jeg er så ked af det. Jeg er ked af det. Jeg finder på det...
179
00:09:41,250 --> 00:09:42,624
Nenê.
180
00:09:42,625 --> 00:09:44,040
[smoking]
181
00:09:44,041 --> 00:09:45,332
Nenê, ne--
182
00:09:45,333 --> 00:09:46,583
[stønner]
183
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Det er i øvrigt fredag i dag.
184
00:09:50,250 --> 00:09:53,165
Og jeg taler ikke spansk,
fordi jeg er fra Brasilien.
185
00:09:53,166 --> 00:09:54,707
Jeg taler portugisisk.
186
00:09:54,708 --> 00:09:55,999
Seu idiota.
187
00:09:56,000 --> 00:09:59,415
- Ah, de er bare så ens.
- [billedøren lukker]
188
00:09:59,416 --> 00:10:01,374
- Jeg mener, portugisisk er dybest set...
- [motor starter]
189
00:10:01,375 --> 00:10:02,749
- beruset spansk.
- [motoromdrejninger]
190
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Baby!
191
00:10:06,666 --> 00:10:08,665
Xuxuzinho!
192
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Ah, kom nu.
193
00:10:11,666 --> 00:10:13,374
Åh...
194
00:10:13,375 --> 00:10:15,082
For fanden.
195
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Ikke igen.
196
00:10:19,125 --> 00:10:20,915
Jeg er så fucking liderlig. Shit.
197
00:10:20,916 --> 00:10:22,457
[♪ Air Supply synge
"At elske ud af ingenting overhovedet"]
198
00:10:22,458 --> 00:10:25,082
♪ Jeg ved lige, hvordan man hvisker ♪
199
00:10:25,083 --> 00:10:28,832
♪ Og jeg ved lige, hvordan man græder ♪
200
00:10:28,833 --> 00:10:32,207
- ♪ Jeg ved lige, hvor jeg kan finde svarene ♪
- [Jonny grynter]
201
00:10:32,208 --> 00:10:35,957
♪ Og jeg ved lige, hvordan man lyver ♪
202
00:10:35,958 --> 00:10:39,249
- ♪ Jeg ved lige, hvordan man forfalsker det ♪
- [stønner]
203
00:10:39,250 --> 00:10:41,999
♪ Og jeg ved lige, hvordan man planlægger ♪
204
00:10:42,000 --> 00:10:43,249
[kan klapre]
205
00:10:43,250 --> 00:10:46,332
- ♪ Jeg ved lige hvornår jeg skal se sandheden i øjnene ♪
- [telefon vibrerende]
206
00:10:46,333 --> 00:10:47,582
♪ Og så ved jeg...
207
00:10:47,583 --> 00:10:49,790
- Ja?
- [Leila over telefon] Jonny, hej.
208
00:10:49,791 --> 00:10:51,749
Dette er Leila Hale.
209
00:10:51,750 --> 00:10:53,082
[Jonny] Okay.
210
00:10:53,083 --> 00:10:55,165
Jeg er James's kone.
211
00:10:55,166 --> 00:10:58,124
- [dåser klaprer]
- Hej, James' kone.
212
00:10:58,125 --> 00:11:00,749
Ja, det er lidt vanvittigt, vi aldrig har mødt hinanden.
213
00:11:00,750 --> 00:11:02,290
♪ Og jeg ved, hvornår jeg skal slippe dig løs...
214
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Skøre.
215
00:11:04,583 --> 00:11:06,082
Hør.
216
00:11:06,083 --> 00:11:08,332
Din far Walter...
217
00:11:08,333 --> 00:11:11,124
Jeg er bange for, at han er død.
218
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Troede han døde for år siden.
219
00:11:14,666 --> 00:11:16,415
Han døde i går.
220
00:11:16,416 --> 00:11:18,457
Begravelsen er i morgen.
221
00:11:18,458 --> 00:11:20,540
Vi håber, du kommer.
222
00:11:20,541 --> 00:11:22,374
Jeg ved, det er lang tid siden.
223
00:11:22,375 --> 00:11:25,207
[suk] Så James kunne ikke selv ringe til mig.
224
00:11:25,208 --> 00:11:30,665
I to har en kompliceret historie
med en masse fælles traumer.
225
00:11:30,666 --> 00:11:33,915
Mm. Du lyder som en shrink.
226
00:11:33,916 --> 00:11:35,624
Børnepsykolog, faktisk.
227
00:11:35,625 --> 00:11:37,040
Jeg er ikke et barn.
228
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Og jeg har ikke talt med James
om ti år,
229
00:11:38,958 --> 00:11:42,040
og jeg har ikke været på Hawaii i 20,
så jeg har det godt.
230
00:11:42,041 --> 00:11:44,207
Sådan lyder det ikke for mig.
231
00:11:44,208 --> 00:11:45,415
- Mm.
- [telefon bipper]
232
00:11:45,416 --> 00:11:49,165
Jeg er en meget respekteret politibetjent
på reservationen,
233
00:11:49,166 --> 00:11:51,207
- og du ved...
- [tisser]
234
00:11:51,208 --> 00:11:53,999
Jeg har fået forklaret mig Eat Pray Love
mange gange,
235
00:11:54,000 --> 00:11:57,124
og jeg har mange lydbøger
som jeg er spændt på at lytte til.
236
00:11:57,125 --> 00:11:59,707
Som du ved, jeg vil være der,
men-men jeg er--
237
00:11:59,708 --> 00:12:01,832
- Åh...
- [dør lukker]
238
00:12:01,833 --> 00:12:03,249
- Hvad fanden?
- [fortsætter med at urinere]
239
00:12:03,250 --> 00:12:05,582
Hej? Jonny?
240
00:12:05,583 --> 00:12:07,499
- [fortsætter med at urinere]
- I har fat i det forkerte hus, mand.
241
00:12:07,500 --> 00:12:08,749
- [urinsprøjt]
- Åh, shit.
242
00:12:08,750 --> 00:12:12,207
- Åh, for fanden.
- [stønner] Ups. [griner]
243
00:12:12,208 --> 00:12:16,040
Detektiv Jonny Hale, Arrowwood Lane 26.
244
00:12:16,041 --> 00:12:17,707
[vandladning stopper langsommere]
245
00:12:17,708 --> 00:12:20,165
To-seks... Okay, det er det rigtige hus.
246
00:12:20,166 --> 00:12:22,749
Din far Walter sendte dig en pakke.
247
00:12:22,750 --> 00:12:24,707
Hvor er det?
248
00:12:24,708 --> 00:12:26,415
Walter er død, mand.
249
00:12:26,416 --> 00:12:29,415
Og du slutter dig til ham lige nu
hvis du ikke giver mig pakken.
250
00:12:29,416 --> 00:12:30,749
- [Jonny sukker]
- [urin sprøjter kortvarigt]
251
00:12:30,750 --> 00:12:33,165
Jeg har ikke talt med Walter
siden jeg var barn,
252
00:12:33,166 --> 00:12:36,165
og hvad end du leder efter,
han ville ikke have sendt det til mig, okay?
253
00:12:36,166 --> 00:12:37,790
- Så bare...
- [urin sprøjter kortvarigt]
254
00:12:37,791 --> 00:12:39,707
Fuck, jeg kan ikke gå, når du ser på mig.
255
00:12:39,708 --> 00:12:41,332
Fucking sære.
256
00:12:41,333 --> 00:12:43,499
Okay, hej, hej, hej.
Åh, nemt. Det er skarpt.
257
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Hov.
258
00:12:46,708 --> 00:12:48,374
- Sværdkamp. [griner]
- [slask]
259
00:12:48,375 --> 00:12:51,000
- [stønner]
- [taler japansk]
260
00:12:52,083 --> 00:12:54,290
Vær cool, mand, okay?
261
00:12:54,291 --> 00:12:56,040
Vær cool.
262
00:12:56,041 --> 00:12:57,332
Ved du hvad det her er?
263
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
En dårligt tegnet hest.
264
00:13:01,125 --> 00:13:02,290
Det er en drage.
265
00:13:02,291 --> 00:13:03,749
Det ligner en sur hest.
266
00:13:03,750 --> 00:13:05,290
Det er en drage, røvhul.
267
00:13:05,291 --> 00:13:06,457
Er det et drages røvhul?
268
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Ved du, hvad disse tatoveringer betyder?
269
00:13:09,750 --> 00:13:11,499
Hej.
270
00:13:11,500 --> 00:13:12,707
Yakuza.
271
00:13:12,708 --> 00:13:14,290
Det er rigtigt.
272
00:13:14,291 --> 00:13:18,040
Og endda en idiot som du ved
du vil ikke kneppe med os.
273
00:13:18,041 --> 00:13:21,249
Hør, du brød ind i mit hus,
Naruto herovre satte et sværd til min hals,
274
00:13:21,250 --> 00:13:23,832
og nu, juridisk,
Jeg har lov til at dræbe jer begge.
275
00:13:23,833 --> 00:13:25,707
Bare giv os den skide pakke!
276
00:13:25,708 --> 00:13:26,874
Bror, jeg har haft den værste dag nogensinde.
277
00:13:26,875 --> 00:13:28,582
- Min pige har lige slået op med mig, okay?
- Hold kæft.
278
00:13:28,583 --> 00:13:30,082
Denne anden dame prøver at fortælle mig det
Jeg har problemer med far.
279
00:13:30,083 --> 00:13:31,374
Jeg sagde bare hold kæft.
280
00:13:31,375 --> 00:13:32,749
- Nu er I skide klovne...
- Hold nu kæft!
281
00:13:32,750 --> 00:13:33,832
[stønner]
282
00:13:33,833 --> 00:13:36,415
♪ Hver gang jeg ser dig,
alle solens stråler ♪
283
00:13:36,416 --> 00:13:39,874
♪ streamer alle igennem
bølgerne i dit hår ♪
284
00:13:39,875 --> 00:13:41,582
♪ Og hver stjerne på himlen ♪
285
00:13:41,583 --> 00:13:45,040
♪ tager sigte på dine øjne
som et spotlight ♪
286
00:13:45,041 --> 00:13:47,207
[råber]
287
00:13:47,208 --> 00:13:50,415
♪ Mit hjertes slag
er en tromme, og den er tabt ♪
288
00:13:50,416 --> 00:13:53,749
♪ og den leder efter en rytme som dig ♪
289
00:13:53,750 --> 00:13:54,833
[grinter]
290
00:13:57,333 --> 00:14:00,290
♪ Du kan tage mørket
fra nattens hul ♪
291
00:14:00,291 --> 00:14:01,999
- ♪ og vend det til et fyrtårn ♪
- [pistolklik]
292
00:14:02,000 --> 00:14:04,707
- ♪ brænder uendeligt lyst ♪
- [våbenmand råber]
293
00:14:04,708 --> 00:14:06,207
Hvad sker der, Zuko?
294
00:14:06,208 --> 00:14:08,082
♪ Jeg er nødt til at følge den
fordi alt hvad jeg ved ♪
295
00:14:08,083 --> 00:14:10,457
♪ godt, det er ingenting
indtil jeg giver dig det ♪
296
00:14:10,458 --> 00:14:12,625
[råber vildt]
297
00:14:26,333 --> 00:14:28,250
[råber voldsomt]
298
00:14:30,416 --> 00:14:32,749
♪ Hver gang jeg ser dig,
alle solens stråler ♪
299
00:14:32,750 --> 00:14:34,999
- ♪ streamer alle gennem ♪
- [Jonny griner]
300
00:14:35,000 --> 00:14:36,915
♪ bølgerne i dit hår...
301
00:14:36,916 --> 00:14:38,499
[puster] Fuck. Hold fast.
302
00:14:38,500 --> 00:14:40,833
[råber på japansk]
303
00:14:44,500 --> 00:14:47,290
♪ Mit hjertes slag
er en tromme, og den er tabt ♪
304
00:14:47,291 --> 00:14:49,832
♪ og den leder efter en rytme som dig ♪
305
00:14:49,833 --> 00:14:51,124
[rytmisk lussing]
306
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Helikopter.
307
00:14:53,791 --> 00:14:55,749
- Fuck.
- [råber]
308
00:14:55,750 --> 00:14:58,165
♪ Jeg kan få løberen til at snuble ♪
309
00:14:58,166 --> 00:15:01,249
♪ Jeg kan klare den sidste blok ♪
310
00:15:01,250 --> 00:15:04,540
♪ Og jeg kan klare enhver tackling
ved lyden af fløjten ♪
311
00:15:04,541 --> 00:15:08,124
♪ Jeg kan få alle stadionerne til at rokke ♪
312
00:15:08,125 --> 00:15:09,624
Åh, shit!
313
00:15:09,625 --> 00:15:11,915
♪ Men jeg kommer aldrig til at klare det
uden dig ♪
314
00:15:11,916 --> 00:15:14,624
♪ Vil du virkelig se mig kravle? ♪
315
00:15:14,625 --> 00:15:16,874
[griner] Åh, for fanden.
316
00:15:16,875 --> 00:15:20,124
♪ Og jeg kommer aldrig til at klare det
ligesom du gør ♪
317
00:15:20,125 --> 00:15:22,665
♪ at elske ♪
318
00:15:22,666 --> 00:15:24,665
- ♪ ud af ingenting overhovedet ♪
- [klinge suser]
319
00:15:24,666 --> 00:15:26,040
♪ At elske ♪
320
00:15:26,041 --> 00:15:27,832
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
321
00:15:27,833 --> 00:15:29,082
♪ At elske...
322
00:15:29,083 --> 00:15:31,457
[Jonny] Hej, mand, wh-wh-- Hey, hey, hey.
323
00:15:31,458 --> 00:15:34,999
Bare, det er... Hej, det er min mor...
det er min mors helligdom. ikke--
324
00:15:35,000 --> 00:15:36,457
♪ At elske ♪
325
00:15:36,458 --> 00:15:38,332
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
326
00:15:38,333 --> 00:15:39,582
♪ At elske ♪
327
00:15:39,583 --> 00:15:41,290
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
328
00:15:41,291 --> 00:15:42,415
♪ At elske ♪
329
00:15:42,416 --> 00:15:44,457
[skrigende]
330
00:15:44,458 --> 00:15:45,832
- Åh, shit!
- ♪ ud af ingenting overhovedet ♪
331
00:15:45,833 --> 00:15:47,332
- ♪ At elske ♪
- [stønner]
332
00:15:47,333 --> 00:15:49,207
- ♪ ud af ingenting overhovedet...
- [skrigende]
333
00:15:49,208 --> 00:15:52,040
Åh, ja, forbandet!
334
00:15:52,041 --> 00:15:53,458
[kød tårer]
335
00:15:55,416 --> 00:15:57,332
- [stønner]
- ♪ At elske ♪
336
00:15:57,333 --> 00:15:59,165
♪ ud af ingenting overhovedet...
337
00:15:59,166 --> 00:16:01,082
"Tak for ingenting"?
338
00:16:01,083 --> 00:16:02,874
Xuxuzinho.
339
00:16:02,875 --> 00:16:05,582
- [gryntende heftigt]
- Bro!
340
00:16:05,583 --> 00:16:07,499
♪ At elske...
341
00:16:07,500 --> 00:16:08,624
[Jonny] Hov!
342
00:16:08,625 --> 00:16:11,040
"Wu-Tang-klanen er ikke noget for fanden!"
343
00:16:11,041 --> 00:16:12,582
[stønner]
344
00:16:12,583 --> 00:16:14,040
♪ At elske ♪
345
00:16:14,041 --> 00:16:15,999
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
346
00:16:16,000 --> 00:16:17,540
- [råber af smerte]
- ♪ At elske ♪
347
00:16:17,541 --> 00:16:19,207
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
348
00:16:19,208 --> 00:16:20,374
♪ At elske...
349
00:16:20,375 --> 00:16:22,457
[begge råber]
350
00:16:22,458 --> 00:16:24,457
[anstrengende]
351
00:16:24,458 --> 00:16:26,165
- [råber]
- [kød squishing]
352
00:16:26,166 --> 00:16:28,874
- [gryntende]
- [squishing fortsætter]
353
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
- [gisper svagt]
- Åh.
354
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Hov.
355
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Åh, ja.
356
00:16:37,375 --> 00:16:39,207
Det er en drage.
357
00:16:39,208 --> 00:16:40,499
♪ At elske ♪
358
00:16:40,500 --> 00:16:42,499
♪ ud af ingenting overhovedet ♪
359
00:16:42,500 --> 00:16:44,249
- [stønner]
- ♪ At elske ♪
360
00:16:44,250 --> 00:16:46,290
- ♪ ud af ingenting overhovedet ♪
- [sang falmer]
361
00:16:46,291 --> 00:16:48,416
- [stille, anspændt musik spiller]
- [træk vejret tungt]
362
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Fuck dig, Walter.
363
00:16:57,583 --> 00:16:59,415
[melankolsk musik spiller]
364
00:16:59,416 --> 00:17:02,416
[kahuna taler hawaiisk]
365
00:17:06,500 --> 00:17:08,582
[kahuna] ...Walter Hale.
366
00:17:08,583 --> 00:17:11,208
[kahuna fortsætter på hawaiisk]
367
00:17:17,375 --> 00:17:19,375
[fortsætter på hawaiiansk]
368
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
[James] Hmm.
369
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Mr. K's Syndicate drenge.
370
00:17:37,875 --> 00:17:39,582
Interessant skare.
371
00:17:39,583 --> 00:17:41,790
Yakuza, syndikat.
372
00:17:41,791 --> 00:17:43,832
Walter var privatdetektiv.
373
00:17:43,833 --> 00:17:46,165
Jeg tror, han gik en fin linje.
374
00:17:46,166 --> 00:17:47,665
Der var ingen linje.
375
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Ikke med ham.
376
00:17:51,458 --> 00:17:53,707
Så nej Jonny?
377
00:17:53,708 --> 00:17:56,124
Næh. Afskrev Walter for år siden.
378
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Det er hans far.
Noget i ham må gerne være her.
379
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Du kender ikke Jonny, som jeg gør.
380
00:18:03,250 --> 00:18:05,374
Og du kender ham ikke
som du tror du gør.
381
00:18:05,375 --> 00:18:08,082
[hviner ophidset] Fætter!
382
00:18:08,083 --> 00:18:09,374
[griner]
383
00:18:09,375 --> 00:18:11,207
- Hej, Nani.
- Jeg har savnet dig så meget.
384
00:18:11,208 --> 00:18:13,040
- [Jonny] Åh, du voksede op.
- [Haunani] Åh!
385
00:18:13,041 --> 00:18:14,332
Ringede du til ham?
386
00:18:14,333 --> 00:18:16,165
Det er for dit eget bedste. Familiens familie.
387
00:18:16,166 --> 00:18:17,790
- Jonny, hej.
- Hej.
388
00:18:17,791 --> 00:18:19,749
Jeg er Leila. Vi talte i telefon.
389
00:18:19,750 --> 00:18:22,124
- Ja.
- Lani, Kai.
390
00:18:22,125 --> 00:18:23,957
Dette er din onkel Keo.
391
00:18:23,958 --> 00:18:26,124
- Så du er min fars bror?
- [Jonny] Halvdelen.
392
00:18:26,125 --> 00:18:27,624
Hvorfor har jeg aldrig mødt dig?
393
00:18:27,625 --> 00:18:29,249
For din far kan ikke lide mig.
394
00:18:29,250 --> 00:18:30,582
Hvorfor ikke?
395
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Fordi jeg ser bedre ud.
396
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Du har mere hår.
397
00:18:36,041 --> 00:18:37,374
Så meget mere.
398
00:18:37,375 --> 00:18:38,957
Kan jeg flette det?
399
00:18:38,958 --> 00:18:40,665
Nej.
400
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Åh. Mand.
401
00:18:44,291 --> 00:18:46,415
- [Jonny grynter]
- Jonny.
402
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
James.
403
00:18:48,875 --> 00:18:51,707
[kahuna fortsætter med at tale hawaiisk]
404
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Åh, godt.
Jeg var bange for, at det ville være akavet.
405
00:18:55,791 --> 00:18:57,374
Jeg er ked af det, jeg kender din kone
faktisk snakker for dig.
406
00:18:57,375 --> 00:18:59,207
Åh. Hvis hun gjorde det, ville hun nok spørge
407
00:18:59,208 --> 00:19:01,124
hvorfor du er klædt på
som en gorilla på en homobar.
408
00:19:01,125 --> 00:19:02,999
Åh, shit.
409
00:19:03,000 --> 00:19:05,415
- Du har sand i skeden.
- [kahuna holder op med at tale]
410
00:19:05,416 --> 00:19:06,749
[begge] Undskyld.
411
00:19:06,750 --> 00:19:08,665
[suk]
412
00:19:08,666 --> 00:19:10,082
Venligst. Jeg er ked af det.
413
00:19:10,083 --> 00:19:12,290
[stønner] Du er blevet gammel.
414
00:19:12,291 --> 00:19:13,582
Du blev tyk.
415
00:19:13,583 --> 00:19:16,207
Jeg kan tabe mig.
Du vil stadig være gammel som fanden.
416
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Åh, bliver vi ved med at måle pikke,
eller kan vi være civile et øjeblik?
417
00:19:19,875 --> 00:19:21,749
Har ikke besluttet endnu.
418
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Fortæl ham det.
419
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Jeg skulle have ringet. Jeg er glad for, at du er her.
420
00:19:29,625 --> 00:19:32,207
Kunne ikke høre. Du mumlede. Hvad?
421
00:19:32,208 --> 00:19:34,165
Jeg skulle have ringet. Jeg er glad for, at du er her.
422
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Åh. Tak, Jimmy.
423
00:19:37,000 --> 00:19:38,665
Nej, det er jeg ikke. Leila bad mig sige det.
424
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Kan vi bare komme videre
med den forbandede begravelse?
425
00:19:40,166 --> 00:19:41,832
Du er marionetten.
Bare få hende til at skubbe hånden op i din røv
426
00:19:41,833 --> 00:19:43,415
- og fortælle dig, hvad du skal sige.
- Det er en forbandet begravelse. Hold kæft.
427
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Herrer. Behage.
428
00:19:46,583 --> 00:19:48,207
Undskyld.
429
00:19:48,208 --> 00:19:51,499
En nær familieven,
Guvernør Peter Mahoe,
430
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
er kommet her for at dele et par ord
til minde om Walter.
431
00:19:56,833 --> 00:19:58,082
[begge trække vejret dybt]
432
00:19:58,083 --> 00:19:59,290
- Mahalo. [taler hawaiisk]
- Aloha.
433
00:19:59,291 --> 00:20:01,374
[taler hawaiisk]
434
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Min kære 'ohana...
435
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Åh, Keo.
436
00:20:06,916 --> 00:20:08,874
Du er smuk, brah.
437
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Længe, brah.
438
00:20:11,500 --> 00:20:13,540
Tak til jer alle, fordi I tog jer tid
439
00:20:13,541 --> 00:20:18,624
for at markere afslutningen på en rejse
og starten på en anden.
440
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Walter Hale var på ingen måde en simpel mand.
441
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Og jeg ville lyve, hvis jeg sagde
han havde ikke lavet fejl.
442
00:20:27,250 --> 00:20:30,832
Men siden han er gået så pludseligt,
443
00:20:30,833 --> 00:20:33,874
familierne står stadig over for mange udfordringer,
444
00:20:33,875 --> 00:20:39,290
en er den hellige kode
af ho'oponopono, eller tilgivelse.
445
00:20:39,291 --> 00:20:41,833
[blid musik spiller]
446
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Beholdt du Malias hus?
447
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
[James] Ja, jeg overtog realkreditlånet
efter hun bestod.
448
00:21:23,291 --> 00:21:26,124
Det er meget mindre, end jeg husker.
449
00:21:26,125 --> 00:21:28,624
Næh, den var altid lille.
450
00:21:28,625 --> 00:21:31,124
- Hun gjorde alligevel plads til dig.
- [håner]
451
00:21:31,125 --> 00:21:33,624
Ja, og du hadede det.
452
00:21:33,625 --> 00:21:34,999
Hvad taler du om?
453
00:21:35,000 --> 00:21:36,374
Jonny the Bastard.
454
00:21:36,375 --> 00:21:37,707
Hvad?
455
00:21:37,708 --> 00:21:39,665
Ja, jeg er den gående påmindelse
at han kneppede med din mor,
456
00:21:39,666 --> 00:21:40,874
og du lader mig aldrig glemme det.
457
00:21:40,875 --> 00:21:42,874
Åh, Jesus Kristus. Det her igen?
458
00:21:42,875 --> 00:21:44,040
Det var ikke det, jeg sagde.
459
00:21:44,041 --> 00:21:45,999
- Hvad siger du?
- Walter forlod Malia for Kim.
460
00:21:46,000 --> 00:21:47,457
Det brød min familie op.
461
00:21:47,458 --> 00:21:49,332
Okay? Jeg var kun et barn.
462
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Jeg er ked af, hvis det tog mig
et fucking minut at komme over det.
463
00:21:52,708 --> 00:21:54,499
Ja, det har du måske stadig ikke.
464
00:21:54,500 --> 00:21:56,832
Og måske er du stadig en bastard.
465
00:21:56,833 --> 00:21:59,499
- Mm.
- Nå, det her skal være sjovt.
466
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ja, jeg er forbandet.
467
00:22:18,583 --> 00:22:20,291
- [bøvser]
- [gisper]
468
00:22:24,041 --> 00:22:27,249
Nå, det er rart at have jer drenge
under det ene tag.
469
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Din mor ville have været meget glad.
470
00:22:32,083 --> 00:22:34,374
Ja, jeg var ked af at høre
at Malia var gået videre.
471
00:22:34,375 --> 00:22:35,832
Ja, så skulle du være kommet tilbage.
472
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Du var som en søn for hende.
473
00:22:40,250 --> 00:22:42,165
- Jeg var ikke hendes søn.
- [Haunani] Jeg ved det, røvhul.
474
00:22:42,166 --> 00:22:43,665
- Det er, hvad "som en søn" betyder.
- [børn griner]
475
00:22:43,666 --> 00:22:44,957
- Åh, min Gud, Haunani. Hver helvede...
- [Lani] "Røvhul."
476
00:22:44,958 --> 00:22:46,124
[Haunani] Bogstaveligt talt, din skide dum.
477
00:22:46,125 --> 00:22:47,624
- "Som en søn." Det er, hvad det betyder.
- [Leila] Elsker at snakke vrøvl.
478
00:22:47,625 --> 00:22:49,915
Hvad? Hvad? Åh, shit.
479
00:22:49,916 --> 00:22:51,665
[Haunani] Kopier ikke tante.
480
00:22:51,666 --> 00:22:54,166
[latter]
481
00:22:56,916 --> 00:23:01,082
Øh, så... ser du nogen, Jonny?
482
00:23:01,083 --> 00:23:02,582
Hmm?
483
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ja.
484
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Nej. Jeg-jeg ved det ikke.
485
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Det lyder alvorligt.
486
00:23:11,208 --> 00:23:15,082
Det tror jeg, Walter ville have
satte virkelig pris på, at du var her.
487
00:23:15,083 --> 00:23:16,374
Jeg er her ikke for ham.
488
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Jeg kom for at finde ud af, hvem der dræbte ham.
489
00:23:19,208 --> 00:23:20,665
Dræbte ham?
490
00:23:20,666 --> 00:23:22,790
- Hvad taler du om?
- Ja, det var et hit-and-run.
491
00:23:22,791 --> 00:23:24,332
Det tror jeg ikke.
492
00:23:24,333 --> 00:23:25,957
Okay, børn, gør dig klar til seng.
493
00:23:25,958 --> 00:23:27,332
Det bliver bare interessant.
494
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Hej! Tal ikke tilbage til din mor.
- Hov.
495
00:23:35,958 --> 00:23:37,374
God dreng.
496
00:23:37,375 --> 00:23:39,582
Hvad fanden taler du om?
497
00:23:39,583 --> 00:23:40,957
De kom ind i mit hus i går aftes,
498
00:23:40,958 --> 00:23:42,999
- og de forsøgte at dræbe mig.
- Hvem prøvede at dræbe dig?
499
00:23:43,000 --> 00:23:44,999
Jeg satser på halvdelen af Oklahoma
ønsker at dræbe dig.
500
00:23:45,000 --> 00:23:46,582
Der er ikke meget yakuza i Oklahoma.
501
00:23:46,583 --> 00:23:47,874
Der går vi. Jeg vidste det.
502
00:23:47,875 --> 00:23:49,832
Jeg vidste, du ikke kunne komme tilbage hertil
uden at røre lort op.
503
00:23:49,833 --> 00:23:51,499
- Åh, f--
- Vent, vent, James.
504
00:23:51,500 --> 00:23:53,207
Intet ændrer sig med dig.
Selv efter alle disse år,
505
00:23:53,208 --> 00:23:55,040
du leder stadig efter nye veje
at få dig selv slået ihjel.
506
00:23:55,041 --> 00:23:56,374
- Malie. Malie.
- Ja, du skal ikke bekymre dig om det.
507
00:23:56,375 --> 00:23:58,165
- Jeg forventer ikke, at du hjælper mig.
- Ikke noget at hjælpe med.
508
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Det er det samme du sagde
om min mor.
509
00:24:10,666 --> 00:24:12,500
[rømmer halsen]
510
00:24:14,541 --> 00:24:17,499
[suk] Lad mig tale med dig udenfor
et sekund.
511
00:24:17,500 --> 00:24:19,457
Næh, jeg har det godt her.
512
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Nej, det er du ikke.
513
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Gå.
514
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
[sagt] Gå.
515
00:24:33,291 --> 00:24:34,749
[Jonny stønner sagte]
516
00:24:34,750 --> 00:24:36,750
[der spilles mørk musik]
517
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Wow.
- [Haunani] Mm.
518
00:24:43,416 --> 00:24:46,832
Jeg kan se, at han stadig ved det
hvordan man er en rigtig pik.
519
00:24:46,833 --> 00:24:48,374
Slip ham bare lidt, Nan.
520
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Han er... du ved, han har været igennem meget.
521
00:24:51,916 --> 00:24:53,916
[vindstød]
522
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Sikker på, at du ikke vil længere?
523
00:25:07,375 --> 00:25:08,749
Hvad er der i vejen? Sandheden gør ondt?
524
00:25:08,750 --> 00:25:10,499
Du skal have hovedet ud af din røv.
525
00:25:10,500 --> 00:25:11,832
Åh, det er en god bemærkning, James.
526
00:25:11,833 --> 00:25:13,124
Nogen dræbte Walter?
527
00:25:13,125 --> 00:25:15,290
Du har ikke set eller talt med fyren
i over 20 år,
528
00:25:15,291 --> 00:25:17,457
og pludselig vil du gå
snuse rundt i hans forretning?
529
00:25:17,458 --> 00:25:19,707
Du vil bare skabe problemer.
Det er, hvad du gør.
530
00:25:19,708 --> 00:25:21,624
Det er ligesom din forbandede superkraft.
531
00:25:21,625 --> 00:25:22,957
Det er det, jeg gør, fordi jeg er betjent.
532
00:25:22,958 --> 00:25:24,915
- Ikke her, du er ikke.
- Du skal ikke bekymre dig om det.
533
00:25:24,916 --> 00:25:26,832
Jeg ser det. Du har din...
din smukke kone
534
00:25:26,833 --> 00:25:28,582
og dine børn og dit job hos flåden.
535
00:25:28,583 --> 00:25:30,082
Jeg er sikker på, at du er rigtig populær
her omkring.
536
00:25:30,083 --> 00:25:31,915
Fuck dig. Du får mig ikke til
undskyld for det.
537
00:25:31,916 --> 00:25:34,374
Hvorfor stoler du ikke på mig bare en gang?
538
00:25:34,375 --> 00:25:36,249
Du kunne ikke finde fyren
hvem dræbte din mor,
539
00:25:36,250 --> 00:25:38,457
så nu lige pludselig,
du besluttede, at nogen dræbte din far.
540
00:25:38,458 --> 00:25:40,499
- Fuck dig.
- Så du skal finde den fyr.
541
00:25:40,500 --> 00:25:42,707
Fuck dig, mand. Du fatter det ikke.
542
00:25:42,708 --> 00:25:44,832
- Der er ikke noget at hente.
- Bare gå tilbage til dit liv.
543
00:25:44,833 --> 00:25:47,415
- Det var et hit-and-run.
- Jeg finder ud af det selv.
544
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Jeg fik i det mindste et skide liv
at gå tilbage til.
545
00:25:53,958 --> 00:25:56,958
["Ordinary World" karaoke-nummer spilles]
546
00:26:04,041 --> 00:26:07,249
[off-key] ♪ Kom ind fra
en regnfuld torsdag ♪
547
00:26:07,250 --> 00:26:10,624
♪ på alléen ♪
548
00:26:10,625 --> 00:26:14,165
♪ Troede, jeg hørte dig tale sagte...
549
00:26:14,166 --> 00:26:15,457
Hej, skat.
550
00:26:15,458 --> 00:26:17,707
Du vil gå
til privat sangstue med mig?
551
00:26:17,708 --> 00:26:19,374
Jeg synger ikke.
552
00:26:19,375 --> 00:26:21,874
Åh, jeg kan få dig til at synge.
553
00:26:21,875 --> 00:26:23,040
[snickers]
554
00:26:23,041 --> 00:26:25,790
Øh... måske en anden gang.
555
00:26:25,791 --> 00:26:27,500
[håner, mumler]
556
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Puf.
557
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Du ser ud til at kunne bruge det.
- Gør jeg det?
558
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Åh.
559
00:26:41,750 --> 00:26:43,583
[suk]
560
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Mmm.
561
00:26:50,416 --> 00:26:51,790
Jeg vidste, at jeg lugtede lort.
562
00:26:51,791 --> 00:26:53,957
[klukker sagte]
563
00:26:53,958 --> 00:26:55,874
Jonny Hale.
564
00:26:55,875 --> 00:26:57,707
Alekai.
565
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Du ved, det troede jeg ikke engang dig
var dumme nok til at komme tilbage hertil.
566
00:27:02,500 --> 00:27:04,249
Jeg ser meget dummere ud, end jeg er.
567
00:27:04,250 --> 00:27:05,790
[håner]
568
00:27:05,791 --> 00:27:09,707
Jeg kan se, at de formåede at sætte din...
ansigtet sammen igen.
569
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
Mm.
570
00:27:12,375 --> 00:27:13,790
Hr. K siger hej.
571
00:27:13,791 --> 00:27:15,999
[klikker med tungen] Den gamle fanden lever stadig?
572
00:27:16,000 --> 00:27:19,665
Stadig syndikatet kahuna,
stadig i live og sparker.
573
00:27:19,666 --> 00:27:21,499
Han vil gerne se dig.
574
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Hård aflevering.
575
00:27:24,750 --> 00:27:26,374
Nå, gør dig selv en tjeneste.
576
00:27:26,375 --> 00:27:28,999
[ekko] Forsøg ikke at løbe
når det går i gang.
577
00:27:29,000 --> 00:27:31,333
[Ildevarslende musik spiller]
578
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Undskyld, skat.
579
00:27:36,958 --> 00:27:38,332
[Jonny, forvrænget] Har du taget tag i mig?
580
00:27:38,333 --> 00:27:39,415
[grinter]
581
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Fisse. [hoster]
582
00:27:44,666 --> 00:27:47,499
["Øjne uden ansigt"
karaoke spor spilles]
583
00:27:47,500 --> 00:27:48,790
[Hr. K taler hawaiisk]
584
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
[stønner]
585
00:27:52,208 --> 00:27:53,750
[Hr. K suk]
586
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Aloha, Jonny Hale.
587
00:27:57,541 --> 00:27:59,624
Hr. K. [snuser]
588
00:27:59,625 --> 00:28:01,040
Godt at se dig.
589
00:28:01,041 --> 00:28:03,832
Du ved, du viste en masse karakter
590
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
at bringe din fars ånd hertil
at hvile.
591
00:28:08,583 --> 00:28:10,165
Det kan jeg godt lide, bruddah. Det er pono.
592
00:28:10,166 --> 00:28:12,707
- Det respekterer jeg.
- Tak.
593
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Og derfor kan man stadig godt pisse
stå op, brah.
594
00:28:19,583 --> 00:28:22,040
Syndikatet har det
et langt minde, bruddah,
595
00:28:22,041 --> 00:28:24,207
og du sårede mange af mine fyre.
596
00:28:24,208 --> 00:28:26,499
Du dræbte min mor.
597
00:28:26,500 --> 00:28:28,082
Måske.
598
00:28:28,083 --> 00:28:29,957
Måske ikke.
599
00:28:29,958 --> 00:28:33,290
Og, brah, hvis du tror, du vil hænge
herovre... [taler hawaiisk],
600
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
mine fyre vil tage det personligt.
601
00:28:36,125 --> 00:28:38,374
Det vil ikke være godt for dig, Jonny.
602
00:28:38,375 --> 00:28:39,957
Det vil heller ikke være godt for dem.
603
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Og det er derfor, jeg er her lige nu
giver dig fri passage.
604
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Det er en bedre aftale, end du får
fra yakuzaen.
605
00:28:48,625 --> 00:28:51,832
Jeg mener, hvis du sender dine mænd efter mig,
Jeg lægger dem i poser.
606
00:28:51,833 --> 00:28:55,415
Bortset fra det fede lort derovre,
du ved, for han passer ikke.
607
00:28:55,416 --> 00:28:57,041
[griner]
608
00:28:58,416 --> 00:29:02,415
Jeg prøver at gøre dig en tjeneste, Jonny dreng.
609
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Hvorfor går du ikke bare hjem igen
hvor kom du fra?
610
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Jeg er herfra.
611
00:29:08,083 --> 00:29:10,874
Nej, du er ikke herfra, brah.
612
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Ikke længere.
613
00:29:14,625 --> 00:29:15,874
Lad os gå, drenge.
614
00:29:15,875 --> 00:29:16,999
Få ham. Lad os gå.
615
00:29:17,000 --> 00:29:20,040
Ah, f-- Kom nu, mand.
616
00:29:20,041 --> 00:29:21,707
Okay, okay, hør.
617
00:29:21,708 --> 00:29:23,957
- Åh nej. Shit.
- Kom nu.
618
00:29:23,958 --> 00:29:26,374
- For fanden.
- Hold ham nede!
619
00:29:26,375 --> 00:29:27,540
- Hej, hej, hej, hej, hej, hej.
- [Hr. K] Hold ham nede.
620
00:29:27,541 --> 00:29:28,915
Du lytter ikke, brah.
621
00:29:28,916 --> 00:29:31,374
Du hører ikke.
Du kan lide at lave din egen slags ting.
622
00:29:31,375 --> 00:29:32,707
- Ja, bruddah.
- Åh, for fanden! Kom nu!
623
00:29:32,708 --> 00:29:33,915
[Jonny stønner]
624
00:29:33,916 --> 00:29:36,165
Du vil bære mit mærke nu, brah.
625
00:29:36,166 --> 00:29:38,665
- Du vil bære mit mærke.
- [smertede gryntende, klynkende]
626
00:29:38,666 --> 00:29:40,915
Du vil være sikker nu, men ikke længe.
627
00:29:40,916 --> 00:29:42,332
Jeg vil give dig syv dage.
628
00:29:42,333 --> 00:29:46,790
Syv dage, og så hvis du ikke er væk
på det tidspunkt, brah,
629
00:29:46,791 --> 00:29:48,957
du vil tage en lang svømmetur.
630
00:29:48,958 --> 00:29:51,915
Forstår du mig, Jonny?
631
00:29:51,916 --> 00:29:54,249
Jeg hader svømning. Ja.
632
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ja, jeg har det godt.
633
00:29:58,208 --> 00:30:00,165
[Hr. K] Rejs ham op!
634
00:30:00,166 --> 00:30:02,166
[bølger slår]
635
00:30:11,375 --> 00:30:13,832
[stønner]
636
00:30:13,833 --> 00:30:15,749
[havfugle skriger]
637
00:30:15,750 --> 00:30:17,291
[hoster]
638
00:30:19,208 --> 00:30:20,707
Åh.
639
00:30:20,708 --> 00:30:22,708
[livlig snak i nærheden]
640
00:30:23,708 --> 00:30:25,708
[der spilles mørk musik]
641
00:30:29,083 --> 00:30:30,999
[livlig snak fortsætter]
642
00:30:31,000 --> 00:30:32,500
[stønner]
643
00:30:33,833 --> 00:30:35,416
[snuser]
644
00:30:37,000 --> 00:30:38,874
[grinter]
645
00:30:38,875 --> 00:30:40,791
[bøvser, stønner]
646
00:30:44,666 --> 00:30:46,666
[utydelig snak]
647
00:30:48,750 --> 00:30:50,750
[utydelig politiradiosnak]
648
00:30:52,750 --> 00:30:54,957
[James] Kriminalbetjent Rennert.
649
00:30:54,958 --> 00:30:57,290
- Kriminalbetjent Rennert.
- Hmm?
650
00:30:57,291 --> 00:30:58,499
Hvordan har du det?
651
00:30:58,500 --> 00:31:00,165
Kommandør James Hale.
652
00:31:00,166 --> 00:31:01,915
- Walters søn.
- Ja.
653
00:31:01,916 --> 00:31:03,957
- Jeg er virkelig ked af dit tab.
- Tak.
654
00:31:03,958 --> 00:31:06,374
Men jeg kommer for sent til en briefing.
655
00:31:06,375 --> 00:31:08,582
- Har du noget imod, hvis jeg går med dig?
- Selvfølgelig.
656
00:31:08,583 --> 00:31:10,707
Jeg håbede på at få et kig
ved politianmeldelsen.
657
00:31:10,708 --> 00:31:13,749
Du kan, men jeg kan fortælle dig
du vil ikke finde noget i det.
658
00:31:13,750 --> 00:31:14,874
Hvorfor det?
659
00:31:14,875 --> 00:31:16,749
Fordi han blev ramt i Kalihi.
660
00:31:16,750 --> 00:31:18,665
Ingen taler med politiet derovre.
661
00:31:18,666 --> 00:31:21,040
Ingen vidner, ingen retsmedicin, intet ingenting.
662
00:31:21,041 --> 00:31:22,207
Trafikkameraer?
663
00:31:22,208 --> 00:31:24,582
Øh, en. Virkede ikke.
664
00:31:24,583 --> 00:31:26,582
- Det er ret praktisk, ikke?
- [griner]
665
00:31:26,583 --> 00:31:28,374
Halvdelen af dem er ude på tværs af øen.
666
00:31:28,375 --> 00:31:31,249
Vi fik, ligesom, hvad,
to fyre i en lastbil, der fikser dem?
667
00:31:31,250 --> 00:31:33,124
Budgetnedskæringer.
668
00:31:33,125 --> 00:31:36,040
Altså en privatdetektiv med kendte bånd
til den kriminelle underverden
669
00:31:36,041 --> 00:31:38,540
bliver dræbt i en død zone,
og er der ingen, der kigger igen?
670
00:31:38,541 --> 00:31:40,790
Der er ingen grund
at tro, at dette var
671
00:31:40,791 --> 00:31:43,832
alt andet end
et lige hit-and-run.
672
00:31:43,833 --> 00:31:45,707
I efterforsker ikke hit-and-runs?
673
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Selvfølgelig gør vi det. Alle 46 af dem.
674
00:31:49,458 --> 00:31:50,665
[suk]
675
00:31:50,666 --> 00:31:52,540
Hvad med hans personlige effekter?
676
00:31:52,541 --> 00:31:57,249
Du kan komme forbi skrivebordssergenten
på vej ud, skriv under for dem.
677
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Okay. Tak.
678
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Kommandør Hale.
679
00:32:03,333 --> 00:32:05,165
Jeg ved, hvem du er.
680
00:32:05,166 --> 00:32:07,582
Navy SEALs og alt det der.
681
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Lad os bare sige din brors omdømme
går forud for ham.
682
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Nu har jeg to slemme sønner
ser på deres fars død.
683
00:32:17,750 --> 00:32:21,082
En fyr som Walter, ja,
det ville være en stor fejl.
684
00:32:21,083 --> 00:32:23,374
Jeg kan næsten garantere dig
685
00:32:23,375 --> 00:32:27,582
at du ender med at stikke en bjørn
der ikke ønsker at blive prikket.
686
00:32:27,583 --> 00:32:30,499
Kriminalbetjent Rennert...
687
00:32:30,500 --> 00:32:33,374
med al respekt,
688
00:32:33,375 --> 00:32:36,165
du ved ikke rigtig hvem jeg er.
689
00:32:36,166 --> 00:32:39,582
Så du bliver nødt til at tage
mit ord for det, når jeg fortæller dig
690
00:32:39,583 --> 00:32:41,249
at jeg er den skide bjørn.
691
00:32:41,250 --> 00:32:43,125
[spændende musik spiller]
692
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Tak for din tid.
693
00:32:53,208 --> 00:32:55,208
[jackhammering]
694
00:33:00,041 --> 00:33:01,624
[roder i posen]
695
00:33:01,625 --> 00:33:03,041
[metallisk klirren]
696
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Hmm.
697
00:33:30,125 --> 00:33:32,125
[spændende musik spiller]
698
00:33:37,291 --> 00:33:39,291
[utydelig snak]
699
00:33:56,791 --> 00:33:58,791
[livlig snak på afstand]
700
00:34:00,041 --> 00:34:02,041
[hund gøer på afstand]
701
00:34:05,166 --> 00:34:07,249
[dør knirker]
702
00:34:07,250 --> 00:34:09,332
[dæmpet musik spiller i andet rum]
703
00:34:09,333 --> 00:34:11,333
[sirene jamrer på afstand]
704
00:34:20,500 --> 00:34:22,040
Imponerende.
705
00:34:22,041 --> 00:34:24,749
[trækker vejret dybt]
706
00:34:24,750 --> 00:34:26,499
- Drik venligst øl.
- [klapper]
707
00:34:26,500 --> 00:34:28,290
[sukker lettet]
708
00:34:28,291 --> 00:34:30,000
[hætten springer af flasken]
709
00:34:33,416 --> 00:34:35,041
[hue klirrer på gulvet]
710
00:34:36,791 --> 00:34:39,250
[langt suk]
711
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Åh.
712
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Fin lille hånd-me-down.
713
00:34:58,083 --> 00:34:59,165
Okay.
714
00:34:59,166 --> 00:35:01,124
[låse klikker]
715
00:35:01,125 --> 00:35:03,457
[spændt musik spiller]
716
00:35:03,458 --> 00:35:05,458
[dør knirker]
717
00:35:07,208 --> 00:35:08,708
[dør lukning]
718
00:35:22,291 --> 00:35:24,624
- [banker]
- Holy sh-shit!
719
00:35:24,625 --> 00:35:25,874
[Jonny] Ah, for fanden.
720
00:35:25,875 --> 00:35:28,499
[energisk musik spiller]
721
00:35:28,500 --> 00:35:29,875
[stønner]
722
00:35:42,500 --> 00:35:43,582
[griner]
723
00:35:43,583 --> 00:35:46,290
Hej, sut min boto, din skide.
724
00:35:46,291 --> 00:35:47,707
[griner]
725
00:35:47,708 --> 00:35:51,165
Nå, fuck dig, fede Jackie Chan! Fuck!
726
00:35:51,166 --> 00:35:53,166
♪ ♪
727
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
- [tilskuer] Hov!
- [livlig snak]
728
00:36:00,458 --> 00:36:03,375
[pustende]
729
00:36:06,833 --> 00:36:09,583
- [hipper voldsomt]
- [stønner]
730
00:36:11,500 --> 00:36:14,374
- Hej.
- [stønner] Fusse! Fuck!
731
00:36:14,375 --> 00:36:16,040
Sig boto.
732
00:36:16,041 --> 00:36:17,624
- Fuck. Åh, vent.
- Kom her.
733
00:36:17,625 --> 00:36:19,499
Vent, vent, vent! Åh, min Gud, nogen!
734
00:36:19,500 --> 00:36:20,790
Nogen hjælp mig!
735
00:36:20,791 --> 00:36:22,499
Det er i orden. Jeg er betjent.
736
00:36:22,500 --> 00:36:23,790
Hvad lavede du nu
737
00:36:23,791 --> 00:36:25,040
i Walters lejlighed?
738
00:36:25,041 --> 00:36:26,290
Prøver du at røve ham?
739
00:36:26,291 --> 00:36:27,957
Hej, fuck dig, okay?
740
00:36:27,958 --> 00:36:29,915
Walter var som en far for mig.
741
00:36:29,916 --> 00:36:31,874
Walter var ikke far for nogen.
742
00:36:31,875 --> 00:36:33,915
Ja, hvordan fanden ville du vide det?
743
00:36:33,916 --> 00:36:35,957
Fordi jeg er hans søn.
744
00:36:35,958 --> 00:36:37,874
Åh.
745
00:36:37,875 --> 00:36:39,499
Åh, shit.
746
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Du er Jonny.
747
00:36:42,833 --> 00:36:45,290
Wow. Øh, hej, se.
748
00:36:45,291 --> 00:36:47,207
Jeg har lige arbejdet for din far, okay?
749
00:36:47,208 --> 00:36:51,540
Hackede e-mails og aflyttede telefonerne
og tog fuck-billeder af folk. Det er det.
750
00:36:51,541 --> 00:36:53,749
Ved du hvem der ville have ønsket ham dræbt?
751
00:36:53,750 --> 00:36:55,999
[håner] Hvor meget tid har du?
752
00:36:56,000 --> 00:36:58,624
Walter var en skide disruptor, brah.
753
00:36:58,625 --> 00:37:00,582
Hvad er det sidste, han fik dig til at gøre?
754
00:37:00,583 --> 00:37:03,124
[suk] Øh, få et job hos Nui Loa.
755
00:37:03,125 --> 00:37:04,790
Hvem er det?
756
00:37:04,791 --> 00:37:07,499
Nej, nej, det er et skide cateringfirma.
757
00:37:07,500 --> 00:37:08,915
Som en high-end slags.
758
00:37:08,916 --> 00:37:10,499
Du ved, jeg har båret rundt
759
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
rejetoast på bakker
for de sidste to uger.
760
00:37:15,041 --> 00:37:16,624
Hvorfor ville han have dig til at gøre det?
761
00:37:16,625 --> 00:37:17,790
Jeg ved det ikke, brah.
762
00:37:17,791 --> 00:37:20,540
Han bad mig lige få det skide job.
Jeg fik det skide job.
763
00:37:20,541 --> 00:37:21,624
[råber af smerte]
764
00:37:21,625 --> 00:37:24,832
Forbandet skide,
det gør fandme ondt, brah.
765
00:37:24,833 --> 00:37:26,124
Du bander meget.
766
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Fuck dig, cuz.
767
00:37:29,208 --> 00:37:30,874
- Fucking--
- Hvad er dit navn?
768
00:37:30,875 --> 00:37:32,415
Pika.
769
00:37:32,416 --> 00:37:34,832
Det er et dumt navn.
770
00:37:34,833 --> 00:37:36,415
Godt nyt, Pika.
771
00:37:36,416 --> 00:37:37,749
Du arbejder for mig nu.
772
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Kom her. Kom her.
773
00:37:40,000 --> 00:37:41,875
- [skriger]
- [knasende]
774
00:37:42,875 --> 00:37:44,832
Det er rettet. Du er velkommen.
775
00:37:44,833 --> 00:37:46,707
- [klynker]
- Her.
776
00:37:46,708 --> 00:37:48,374
- Det vil hjælpe dine baller med at falde.
- [suk]
777
00:37:48,375 --> 00:37:50,249
- [utydelig snak]
- [horn tuder]
778
00:37:50,250 --> 00:37:52,332
[trækker vejret dybt]
779
00:37:52,333 --> 00:37:54,666
[spændende musik spiller]
780
00:38:13,666 --> 00:38:15,666
♪ ♪
781
00:38:21,833 --> 00:38:24,290
[♪ Tommy Cash synger "Untz Untz"]
782
00:38:24,291 --> 00:38:25,874
[Duke] Aloha, pervers.
783
00:38:25,875 --> 00:38:27,582
Åh. Kender jeg dig?
784
00:38:27,583 --> 00:38:28,874
Ingen.
785
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Nej, jeg kan ikke sige, at jeg har været med før.
786
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Nå, du ved, den sværeste del
kommer gennem døren.
787
00:38:38,583 --> 00:38:40,165
Hvad er dit knæk, mand?
788
00:38:40,166 --> 00:38:42,540
Vi kører en special om analperlerne.
789
00:38:42,541 --> 00:38:43,624
To for en.
790
00:38:43,625 --> 00:38:45,665
Du ser ud til at kunne klare det
et par reb.
791
00:38:45,666 --> 00:38:47,957
Nej tak. Jeg er fyldt op.
792
00:38:47,958 --> 00:38:49,790
Okay.
793
00:38:49,791 --> 00:38:53,040
Jeg lagde bare mærke til det
dit sikkerhedskamerasystem.
794
00:38:53,041 --> 00:38:55,874
Jeg tænkte måske
kameraet ude foran har sandsynligvis
795
00:38:55,875 --> 00:38:58,082
en ret god udsigt over gaden.
796
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Jeg håbede... jeg kunne få et kig på det.
797
00:39:03,291 --> 00:39:04,957
Onkel!
798
00:39:04,958 --> 00:39:06,915
Hvad? Hvad er det?
799
00:39:06,916 --> 00:39:09,249
[Duke] Har en sexet soldat herude.
800
00:39:09,250 --> 00:39:10,707
Onkel?
801
00:39:10,708 --> 00:39:13,332
Jeg håbede at få et kig på nogle
af dine sikkerhedskameraoptagelser
802
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
fra et par nætter siden,
mellem 12.00 og 4.00.
803
00:39:16,666 --> 00:39:18,207
[griner]
804
00:39:18,208 --> 00:39:19,540
Kan ikke hjælpe dig, ven.
805
00:39:19,541 --> 00:39:21,915
Åh. Ikke rigtig en ven.
806
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Mere en betalende kunde.
807
00:39:25,250 --> 00:39:29,290
Tror du, du kan købe mig for 300 dollars?
808
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Få fanden ud af min butik,
din skide blæksprutte.
809
00:39:34,208 --> 00:39:36,624
Tja, kontanterne er ikke rigtig til hjælp.
810
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Jeg får det gratis.
811
00:39:39,041 --> 00:39:40,499
Det er for skaden.
812
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Hvilken skade?
813
00:39:43,833 --> 00:39:45,333
[skriger]
814
00:39:46,041 --> 00:39:48,332
- [Jonny] Skød du disse?
- [Pika] Ja.
815
00:39:48,333 --> 00:39:49,957
Du er lidt pervers.
816
00:39:49,958 --> 00:39:52,040
Det var til din far, okay?
817
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Og også vrid på næsen
fikserer ikke min næse.
818
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
- Det vil øl.
- [Pika stønner]
819
00:40:00,916 --> 00:40:03,166
[spændende musik spiller]
820
00:40:03,916 --> 00:40:05,415
Surfede Walter?
821
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Næh. Han havde dårlige knæ.
822
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Finnen sidder forkert.
823
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Åh, shit.
- Hvad fanden?
824
00:40:30,750 --> 00:40:33,582
Hvad fanden har du gang i, Walter?
825
00:40:33,583 --> 00:40:37,207
[Peter] Hawaii-folket
har ventet alt for længe
826
00:40:37,208 --> 00:40:39,332
at få det, der retmæssigt er dit.
827
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
[skare] Ja!
828
00:40:41,625 --> 00:40:43,832
Godt fremmøde, vejret taget i betragtning.
829
00:40:43,833 --> 00:40:47,665
Ja, guvernøren har udviklet sig
i lavindkomstkvarterer.
830
00:40:47,666 --> 00:40:50,790
Hawaiianere bor i teltbyer
831
00:40:50,791 --> 00:40:53,707
hvornår de skal leve
i deres eget hjem på deres egen jord,
832
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
- på deres egen 'aina.
- [jubler]
833
00:40:56,500 --> 00:40:57,790
Uh, jeg tager det her.
834
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Du går op og står ved siden af ham.
- Kopier det.
835
00:41:00,375 --> 00:41:02,457
[Peter] Så jeg har brug for hver
og hver eneste af jer kommer...
836
00:41:02,458 --> 00:41:03,957
Jeg er på arbejde. Hvad vil du?
837
00:41:03,958 --> 00:41:06,082
Hej. Hvad er det egentlig du laver
til Peter igen?
838
00:41:06,083 --> 00:41:08,124
Øh, PR, e-mails,
839
00:41:08,125 --> 00:41:09,957
planlægge arrangementer, middage.
840
00:41:09,958 --> 00:41:12,207
Tør stort set hans røv på dette tidspunkt.
Hvorfor?
841
00:41:12,208 --> 00:41:13,832
Så du er assistent. Hør.
842
00:41:13,833 --> 00:41:16,540
Jeg fandt nogle planer eller en undersøgelse
eller noget i Walters lejlighed,
843
00:41:16,541 --> 00:41:20,374
og det har regeringens segl på det,
men jeg aner ikke hvad det er
844
00:41:20,375 --> 00:41:22,915
- så...
- Og det betyder noget, fordi?
845
00:41:22,916 --> 00:41:25,790
Fordi de var jerryrigget
ind på et skide surfbræt.
846
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Han gemte dem.
847
00:41:29,833 --> 00:41:32,374
Jeg kan få adgang til databasen
når jeg kommer tilbage til kontoret.
848
00:41:32,375 --> 00:41:33,957
Der skal være et ottecifret filnummer
849
00:41:33,958 --> 00:41:35,999
om planerne-- sms dem til mig.
850
00:41:36,000 --> 00:41:37,499
Jeg fik det. Okay. Hør, jeg ser det.
851
00:41:37,500 --> 00:41:39,249
Jeg har bare brug for, at du gør det
så hurtigt du kan
852
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
- fordi jeg-jeg var--
- [telefon bipper]
853
00:41:42,083 --> 00:41:43,374
Du lagde røret på mig, din skide...
854
00:41:43,375 --> 00:41:45,874
Hvis du var en mand,
Jeg ville slå dig i ansigtet.
855
00:41:45,875 --> 00:41:47,207
[inhalerer dybt, klukker]
856
00:41:47,208 --> 00:41:50,207
Familie, ikke?
Jeg mener, du har sikkert masser.
857
00:41:50,208 --> 00:41:51,999
Åh, min gud, bror, jeg kan ikke engang...
858
00:41:52,000 --> 00:41:53,582
- Selv i samme hus.
- Uanset hvad.
859
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Det var racistisk. Min dårlige.
860
00:41:56,541 --> 00:41:59,165
[suk] Huh.
861
00:41:59,166 --> 00:42:01,624
[Pika rømmer sig]
862
00:42:01,625 --> 00:42:04,499
Okay, det ser ud til, at du har ting
at finde ud af.
863
00:42:04,500 --> 00:42:07,207
Uh, jeg tager til klinikken
for jeg er ret sikker
864
00:42:07,208 --> 00:42:08,707
- du gav mig en hjernerystelse.
- [døren rasler]
865
00:42:08,708 --> 00:42:09,915
- Åh, sh--
- [grynter]
866
00:42:09,916 --> 00:42:11,415
Hov, hov, hov, hov, hov.
867
00:42:11,416 --> 00:42:12,790
Hov.
868
00:42:12,791 --> 00:42:14,499
Hov, mand. Jeg dræbte dig næsten.
869
00:42:14,500 --> 00:42:15,665
Bullshit.
870
00:42:15,666 --> 00:42:16,832
[smerte gisp]
871
00:42:16,833 --> 00:42:18,082
- Du reagerede stadig.
- [Jonny] Reagerer du?
872
00:42:18,083 --> 00:42:19,582
Det var derfor min pistol var ude, hva?
873
00:42:19,583 --> 00:42:20,707
Hvor fik du pistolen fra?
874
00:42:20,708 --> 00:42:21,957
Familiens arvestykke.
875
00:42:21,958 --> 00:42:23,957
[Pika udbryder]
876
00:42:23,958 --> 00:42:25,082
Hanesuckende skide!
877
00:42:25,083 --> 00:42:26,707
- Hvem er onkel Fester?
- [Pika] Fuck dig!
878
00:42:26,708 --> 00:42:27,915
Jeg har alopeci, okay?
879
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Det er Pika. Hvad laver du her?
880
00:42:30,708 --> 00:42:32,207
Det samme som dig, tror jeg.
881
00:42:32,208 --> 00:42:34,207
Huh. Jeg troede, det var et hit-and-run.
882
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ja, jeg er metodisk.
Du burde prøve det engang.
883
00:42:37,250 --> 00:42:38,790
Jeg kom her før dig, ikke?
884
00:42:38,791 --> 00:42:40,374
Ja, måske, men det har du ikke.
885
00:42:40,375 --> 00:42:42,708
[spændende musik spiller]
886
00:42:47,625 --> 00:42:50,290
[Jonny] Dette er den klæbrigste computer.
887
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Brutto.
888
00:42:52,666 --> 00:42:54,749
Åh, mand.
889
00:42:54,750 --> 00:42:56,540
Bare mejet ham ned, som om han ikke var noget.
890
00:42:56,541 --> 00:42:59,124
- [suk]
- [tryk på tasten]
891
00:42:59,125 --> 00:43:01,374
- Der er ingen nummerplade.
- [James] Han bremsede ikke engang,
892
00:43:01,375 --> 00:43:02,874
ikke før langt efter slaget.
893
00:43:02,875 --> 00:43:06,749
Når nogen krydser din vej,
din naturlige reaktion er at bremse og svinge.
894
00:43:06,750 --> 00:43:08,832
Medmindre du sigter efter ham.
895
00:43:08,833 --> 00:43:09,999
Ja.
896
00:43:10,000 --> 00:43:11,665
Havde Walter nogen forbindelser
på DMV?
897
00:43:11,666 --> 00:43:14,457
Øh, ja, men jeg ved ikke, hvem det var.
898
00:43:14,458 --> 00:43:17,874
Okay, spørg rundt. Jeg har brug for en liste
af hver blå varevogn på øen.
899
00:43:17,875 --> 00:43:19,457
Hvad hed restauratøren?
900
00:43:19,458 --> 00:43:21,540
- Hvilken cateringfirma?
- Øh, Nui Loa.
901
00:43:21,541 --> 00:43:23,082
Okay, giv mig en liste
af alle begivenhederne
902
00:43:23,083 --> 00:43:24,457
de havde den sidste uge
og hvad de har
903
00:43:24,458 --> 00:43:26,540
- kommer i de næste to uger.
- Okay.
904
00:43:26,541 --> 00:43:28,707
Jeg er bare metodisk.
905
00:43:28,708 --> 00:43:30,707
[Pika] Øh, så...
906
00:43:30,708 --> 00:43:33,124
der er ligesom sagen
af kompensation, ja,
907
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
så vi diskuterer det lige nu eller...
908
00:43:36,541 --> 00:43:38,124
Skyder. Så går jeg bare ud.
909
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Det får vi vist ikke
nogen punani denne måned, hva?
910
00:43:42,583 --> 00:43:44,250
[døren åbnes]
911
00:43:45,416 --> 00:43:46,583
[dør lukker]
912
00:43:48,208 --> 00:43:51,415
[James] Du lever bare hele dit liv
at ende i en lorte lille lejlighed
913
00:43:51,416 --> 00:43:52,957
der lugter af røv og...
914
00:43:52,958 --> 00:43:56,082
med ingen her, der savner dig
når du er væk.
915
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Hej.
916
00:43:57,750 --> 00:43:59,457
Han fortjente det.
917
00:43:59,458 --> 00:44:01,290
[lukker bærbar computer]
918
00:44:01,291 --> 00:44:02,749
Kom nu.
919
00:44:02,750 --> 00:44:04,749
Grib din lille tisse.
920
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
[hånende] "Grib din lille tisse."
921
00:44:08,333 --> 00:44:10,749
Bror, du sagde det selv:
Varevognen bremsede aldrig engang.
922
00:44:10,750 --> 00:44:12,290
Det betyder bare, at det var et hit-and-run.
923
00:44:12,291 --> 00:44:15,457
Det er ikke det samme som at sige
det var et målrettet attentat.
924
00:44:15,458 --> 00:44:17,624
Walters lejlighed var bare
revet fra hinanden af nogen.
925
00:44:17,625 --> 00:44:19,624
Ja, eller Walter var en skide tøs.
926
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Jesus, Maria og Josef
og alle de fluffige helgener.
927
00:44:24,333 --> 00:44:27,540
Herregud, du er lige så ubrugelig
som en pose slappe pikke, skal jeg fortælle dig.
928
00:44:27,541 --> 00:44:29,749
- [James stønner]
- At tale med dig er som at skubbe til reb.
929
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
[James] Så stop med at tale til mig.
930
00:44:33,083 --> 00:44:34,207
[Jonny] Kom nu.
931
00:44:34,208 --> 00:44:35,290
Hør mig.
932
00:44:35,291 --> 00:44:38,040
Det knækkede trafikkamera, halvdelen af medvirkende
af Dragon Ball Z'er i mit hus,
933
00:44:38,041 --> 00:44:39,915
den ingen forlygte på varebilen.
934
00:44:39,916 --> 00:44:41,207
Noget er råddent her, mand.
935
00:44:41,208 --> 00:44:43,665
Det kunne være noget,
eller det kan ikke være noget.
936
00:44:43,666 --> 00:44:45,749
[hånende] "Det kunne være noget,
ellers kunne det ikke være noget."
937
00:44:45,750 --> 00:44:47,124
Ja, Jimmy, du har fuldstændig ret.
938
00:44:47,125 --> 00:44:48,499
Hør, jeg udelukker det ikke.
939
00:44:48,500 --> 00:44:50,582
Hvorfor lyder det så for mig som om du er det?
940
00:44:50,583 --> 00:44:52,665
Jeg ved det ikke,
fordi du ikke er særlig lys.
941
00:44:52,666 --> 00:44:54,415
Jeg er fandme lysere end dig.
942
00:44:54,416 --> 00:44:57,040
Dude, jeg har været politibetjent i 15 år.
Jeg ved hvad fanden jeg...
943
00:44:57,041 --> 00:44:59,125
- [crasher]
- [begge grynter]
944
00:45:02,208 --> 00:45:04,874
- [motoromdrejninger]
- [dæk hvinende]
945
00:45:04,875 --> 00:45:05,957
[skriger]
946
00:45:05,958 --> 00:45:07,207
[gryntende]
947
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Fuck! Gå, gå, gå!
948
00:45:10,458 --> 00:45:12,082
- Kom nu, dit lort.
- [motor klynker]
949
00:45:12,083 --> 00:45:14,332
- [dæk hvinende]
- [spændende musik spiller]
950
00:45:14,333 --> 00:45:17,207
[råber på japansk]
951
00:45:17,208 --> 00:45:18,874
Åh, shit.
952
00:45:18,875 --> 00:45:21,415
- [motoromdrejninger]
- [dæk hvinende]
953
00:45:21,416 --> 00:45:22,540
[grinter]
954
00:45:22,541 --> 00:45:24,790
[folk, der skriger]
955
00:45:24,791 --> 00:45:26,040
[råber]
956
00:45:26,041 --> 00:45:28,208
[gryntende]
957
00:45:29,208 --> 00:45:31,166
[råber]
958
00:45:32,416 --> 00:45:33,707
[råber]
959
00:45:33,708 --> 00:45:35,915
Shit. skudsikker.
960
00:45:35,916 --> 00:45:37,874
[råben fortsætter]
961
00:45:37,875 --> 00:45:39,416
[grinter]
962
00:45:40,500 --> 00:45:41,749
[stønner]
963
00:45:41,750 --> 00:45:43,957
[gryntende]
964
00:45:43,958 --> 00:45:45,040
[råber, grynter]
965
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Fuck.
966
00:45:48,541 --> 00:45:49,791
[råber]
967
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
- [pistol klikker]
- Åh, for fanden.
968
00:46:00,166 --> 00:46:02,749
Åh. [gryntende]
969
00:46:02,750 --> 00:46:05,125
[hårdt skud]
970
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
- Alle ned!
- [folk, der skriger]
971
00:46:08,958 --> 00:46:10,040
Bliv nede!
972
00:46:10,041 --> 00:46:11,457
- [gryntende]
- [kugler suser]
973
00:46:11,458 --> 00:46:12,916
[folk, der skriger]
974
00:46:15,333 --> 00:46:17,041
- [råber]
- [skrigen fortsætter]
975
00:46:28,166 --> 00:46:29,833
[råber på japansk]
976
00:46:33,083 --> 00:46:35,416
- [grynter]
- [råber]
977
00:46:37,125 --> 00:46:38,540
[råber på japansk]
978
00:46:38,541 --> 00:46:40,750
- [skydningen fortsætter]
- [tilskuer stønner]
979
00:46:42,416 --> 00:46:44,000
[grinter]
980
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Stå af!
981
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Springe!
982
00:46:49,916 --> 00:46:51,125
[råber]
983
00:46:55,375 --> 00:46:57,665
- Åh, shit.
- [metal skrigende]
984
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Er du god?
985
00:47:00,291 --> 00:47:01,458
[træk vejret tungt]
986
00:47:02,083 --> 00:47:03,915
[operatør over telefon] Ni-en-én.
Hvad er din nødsituation?
987
00:47:03,916 --> 00:47:06,540
Skud affyret mod King og Alakea.
988
00:47:06,541 --> 00:47:08,290
Send venligst nødtjenester og backup.
989
00:47:08,291 --> 00:47:09,874
Hvad fanden?!
990
00:47:09,875 --> 00:47:11,707
Jamen, James, du tænker stadig
det kunne ikke være noget?
991
00:47:11,708 --> 00:47:13,707
- Er du ude-- [pustende]
- [sirener nærmer sig]
992
00:47:13,708 --> 00:47:15,707
[grynter i frustration, fortsætter pustende]
993
00:47:15,708 --> 00:47:18,249
Du sprængte min bil i luften.
Du sprængte min skide bil i luften.
994
00:47:18,250 --> 00:47:21,457
Nej, jeg sprængte deres bil i luften
og så landede den på din.
995
00:47:21,458 --> 00:47:22,665
[eksplosion]
996
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
[Jonny griner] Åh, shit!
997
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Jeg sprængte lige din bil i luften.
998
00:47:28,000 --> 00:47:30,124
[pustende]
999
00:47:30,125 --> 00:47:31,540
Er du velkommen?
1000
00:47:31,541 --> 00:47:33,540
Jeg reddede dit liv, mand.
1001
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Kom nu. Hjælp mig.
1002
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Dit skide røvhul.
1003
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Jeg elskede den bil.
1004
00:47:45,583 --> 00:47:50,749
[Rennert] Hvad fanden
tænker I, hva'?!
1005
00:47:50,750 --> 00:47:54,582
Det er fire yakuza-hitters
du-du blev til toast derude.
1006
00:47:54,583 --> 00:47:57,582
Du vil fortælle mig hvorfor
vil yakuzaen have dig død?
1007
00:47:57,583 --> 00:47:58,790
Du må spørge dem.
1008
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Yakuza? Det var hvem det var?
1009
00:48:01,625 --> 00:48:06,582
Mm-hmm. Så dette er broderen
fra Oklahoma, politiet?
1010
00:48:06,583 --> 00:48:08,290
Det er mig. [griner]
1011
00:48:08,291 --> 00:48:09,624
[hånende grin]
1012
00:48:09,625 --> 00:48:11,374
Ikke ifølge din chef.
1013
00:48:11,375 --> 00:48:13,957
Suspenderet med løn,
afventer en undersøgelse for...
1014
00:48:13,958 --> 00:48:16,707
- Hvad fanden taler han om?
- ...overdreven kraft.
1015
00:48:16,708 --> 00:48:18,749
- Får jeg løn?
- Hvad fanden, Jonny?
1016
00:48:18,750 --> 00:48:20,540
- Sød.
- Kunne du holde din kæft?
1017
00:48:20,541 --> 00:48:23,457
Jeg prøver at hjælpe dig her.
1018
00:48:23,458 --> 00:48:25,624
[James] Hvis du vil hjælpe, her.
1019
00:48:25,625 --> 00:48:28,457
Tag dette. Det er en sikkerhedskamera-video
af hit-and-run.
1020
00:48:28,458 --> 00:48:30,290
Det giver dig mærket og modellen
af den varebil, du leder efter.
1021
00:48:30,291 --> 00:48:31,374
Hvordan fanden fik du fat i det?
1022
00:48:31,375 --> 00:48:32,499
Ved at gøre dit arbejde.
1023
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
- Ja.
- [Jonny klikker med tungen]
1024
00:48:36,250 --> 00:48:39,040
Den slags lort,
det sker ikke her hver dag.
1025
00:48:39,041 --> 00:48:42,665
Så du betragter dette som din sidste advarsel.
1026
00:48:42,666 --> 00:48:47,540
Jeg kan ikke have to fyre, der ligner
de spiser steroidpandekager til morgenmad
1027
00:48:47,541 --> 00:48:49,999
forvandler min ø til Beirut!
1028
00:48:50,000 --> 00:48:52,165
Detektiv, det er uopfordret.
1029
00:48:52,166 --> 00:48:53,457
Gaslyser du os?
1030
00:48:53,458 --> 00:48:56,457
Fordi jeg føler mig følelsesmæssigt målrettet
lige nu.
1031
00:48:56,458 --> 00:48:59,332
Nu stopper I to med at gøre det
dette ødelæggende mandskab,
1032
00:48:59,333 --> 00:49:02,082
eller jeg knepper dig hårdere
end du nogensinde er blevet kneppet!
1033
00:49:02,083 --> 00:49:03,790
Igen, uopfordret.
1034
00:49:03,791 --> 00:49:06,457
Ja, med mine grænser
og alt det skide, jeg føler mig trigget.
1035
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ja, jeg er...
1036
00:49:09,125 --> 00:49:10,957
Jeg går og pisser.
1037
00:49:10,958 --> 00:49:12,999
[knasende]
1038
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Vær her ikke, når jeg kommer tilbage.
1039
00:49:16,125 --> 00:49:17,415
[tungt suk]
1040
00:49:17,416 --> 00:49:22,249
Er Merkur i retrograd, eller er
Kriminalbetjent Boomer bare et røvhul?
1041
00:49:22,250 --> 00:49:23,832
Han er et skide røvhul.
1042
00:49:23,833 --> 00:49:26,165
Jeg tror ikke, han kan lide mig særlig meget.
1043
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Kan nogen virkelig lide dig?
1044
00:49:29,583 --> 00:49:31,207
Fuck dig.
1045
00:49:31,208 --> 00:49:33,915
Jeg siger bare, du kunne arbejde videre
dine folk færdigheder en lille smule.
1046
00:49:33,916 --> 00:49:35,624
- [Jonny mumler hånende]
- [suk] Jesus Kristus.
1047
00:49:35,625 --> 00:49:37,624
"Kan ikke forstå, hvad jeg siger
fordi jeg prutter ud af min mund."
1048
00:49:37,625 --> 00:49:38,707
Holder du nogensinde kæft?
1049
00:49:38,708 --> 00:49:40,124
[Jonny laver prut-lyde,
mumler hånende]
1050
00:49:40,125 --> 00:49:42,040
[James] Det er som om du bliver betalt
i fanden time.
1051
00:49:42,041 --> 00:49:43,582
Hvad?! Sig hvad?!
1052
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Hvad tager du for ikke at tale?
1053
00:49:45,666 --> 00:49:47,915
[Haunani] Øh, jeg har sporet
den oprindelige arkitekt
1054
00:49:47,916 --> 00:49:51,915
og fandt, at disse var til en ejendom
på østsiden af øen, nordpå.
1055
00:49:51,916 --> 00:49:54,249
De blev bestilt
af Robichaux-firmaet.
1056
00:49:54,250 --> 00:49:55,332
Hvem er det?
1057
00:49:55,333 --> 00:49:57,624
Marcus Robichaux er en stor haole-udvikler.
1058
00:49:57,625 --> 00:50:01,582
Hoteller og resorts er overalt her,
Asien, Europa.
1059
00:50:01,583 --> 00:50:03,332
Hans familie kontrollerede
sukkerrørsindustrien
1060
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
på øen i generationer.
1061
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Så du tror, at Walter arbejdede
med Vampire Lestat her?
1062
00:50:11,625 --> 00:50:14,457
[Haunani] Mm, Robichaux er stor.
1063
00:50:14,458 --> 00:50:19,415
Hvis han havde brug for P.I. arbejde, han ville ansætte, som,
Jeg ved det ikke, tidligere CIA eller Mossad,
1064
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
ikke en bundføder som Walter.
1065
00:50:21,958 --> 00:50:23,707
Ingen fornærmelse.
1066
00:50:23,708 --> 00:50:26,540
Så Lestat bygger flere hoteller. Hvad så?
1067
00:50:26,541 --> 00:50:28,249
Det er ikke et hotel. Det er et kasino.
1068
00:50:28,250 --> 00:50:30,415
- Hvad?
- Hvad ved du om kasinoer?
1069
00:50:30,416 --> 00:50:31,707
Intet. Jeg ved bare, hvordan man læser.
1070
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Der står Sacred Princess Casino
på bagsiden.
1071
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Varm forbandet. Se på det.
1072
00:50:39,958 --> 00:50:41,374
Show-off.
1073
00:50:41,375 --> 00:50:42,749
Det giver ingen mening.
1074
00:50:42,750 --> 00:50:44,665
Spil er ulovligt her.
1075
00:50:44,666 --> 00:50:47,082
Jeg synes, vi skal tage en snak
med hr. Robichaux.
1076
00:50:47,083 --> 00:50:48,165
[Jonny klikker med tungen]
1077
00:50:48,166 --> 00:50:51,915
Han er faktisk vært for sit årlige
indsamling til kunstmuseet i morgen.
1078
00:50:51,916 --> 00:50:54,040
- [James] Sød.
- Mm.
1079
00:50:54,041 --> 00:50:56,082
Nej, det kan du ikke. Du kan ikke gå.
1080
00:50:56,083 --> 00:50:57,915
Det lyder sjovt.
1081
00:50:57,916 --> 00:51:00,040
Det er kun en invitation for store donorer.
1082
00:51:00,041 --> 00:51:02,499
Og I to store fjolser
ikke ligefrem blander sig.
1083
00:51:02,500 --> 00:51:04,415
- Åh, vi er store donorer, og øh--
- [Haunani] N-nr.
1084
00:51:04,416 --> 00:51:06,290
- Øv.
- [Jonny] Bare rolig.
1085
00:51:06,291 --> 00:51:07,957
Vi blander.
1086
00:51:07,958 --> 00:51:09,624
Hvor tror du, du skal hen?
1087
00:51:09,625 --> 00:51:11,249
Jeg skal til et motel
så jeg kan få lidt hvile.
1088
00:51:11,250 --> 00:51:13,749
- Nej, du burde blive her.
- [munden]
1089
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Ikke, James?
1090
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ja. Ja, selvfølgelig.
1091
00:51:19,791 --> 00:51:22,957
[begge munde]
1092
00:51:22,958 --> 00:51:25,625
[Lani nynner
"Glimt, glimt, lille stjerne"]
1093
00:51:37,041 --> 00:51:38,708
[griner]
1094
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Hvad laver du?
1095
00:51:41,916 --> 00:51:43,749
Du ser smuk ud.
1096
00:51:43,750 --> 00:51:45,665
[Lani klukker]
1097
00:51:45,666 --> 00:51:46,832
[håner sagte]
1098
00:51:46,833 --> 00:51:49,374
Åh, Lani, gå tilbage i seng, skat.
1099
00:51:49,375 --> 00:51:50,790
Du er ikke sjov.
1100
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Åh, dårlige Lani.
1101
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Hej.
1102
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
En og tyve.
1103
00:52:02,166 --> 00:52:04,249
Åh, ta-ta-ta.
1104
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Hvad laver James med dig?
1105
00:52:07,083 --> 00:52:08,624
For stor.
1106
00:52:08,625 --> 00:52:09,915
[motorstart]
1107
00:52:09,916 --> 00:52:11,999
[klukker] Åh!
1108
00:52:12,000 --> 00:52:14,499
- Tænk ikke engang over det.
- Hov, hov, hov, hov.
1109
00:52:14,500 --> 00:52:17,165
Jeg tager lige en tur ned
til Robichauxs byggeplads.
1110
00:52:17,166 --> 00:52:18,290
Ikke på min cykel.
1111
00:52:18,291 --> 00:52:20,624
Det er bussen, ligesom i gamle dage.
1112
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Jonny, stå af min cykel.
1113
00:52:25,041 --> 00:52:26,707
Har du glemt et slips?
1114
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Du ser dog godt ud. Godt arbejde.
1115
00:52:30,791 --> 00:52:33,540
Vil du fortælle mig, hvorfor du blev suspenderet?
1116
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Næh.
1117
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Uh, jeg skød en forhandler, der solgte meth
til børn på rez.
1118
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Okay.
1119
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Okay?
1120
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ja.
1121
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Jeg kan stadig ikke cykle.
1122
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Du kan ride denne.
1123
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
[Jonny] Åh.
1124
00:53:02,291 --> 00:53:04,540
- Walters gamle lort.
- Ja.
1125
00:53:04,541 --> 00:53:06,999
- Det er fra 40'erne.
- Mm-hmm.
1126
00:53:07,000 --> 00:53:10,165
[Jonny] Det hele er rustent
og kører nok ikke engang.
1127
00:53:10,166 --> 00:53:12,374
Han plejede at kalde det en knogle.
1128
00:53:12,375 --> 00:53:14,624
- Som en skilling et dusin.
- Ja.
1129
00:53:14,625 --> 00:53:15,874
Her er ret overfyldt.
1130
00:53:15,875 --> 00:53:19,165
Jeg kunne få det af dine hænder
for det ved jeg ikke...
1131
00:53:19,166 --> 00:53:20,790
300 kroner.
1132
00:53:20,791 --> 00:53:23,249
Ingen chance. Godt forsøg dog.
1133
00:53:23,250 --> 00:53:26,249
[♪ Ka'ikena Scanlan synger "Brains"]
1134
00:53:26,250 --> 00:53:28,875
[sangen fortsætter med talt ord
på hawaiisk]
1135
00:53:36,458 --> 00:53:39,332
♪ Nå, det er ikke det samme,
det er ikke så enkelt som før ♪
1136
00:53:39,333 --> 00:53:43,040
♪ Det er ikke vores kroppe, men vores hjerner
de bruger til deres krig ♪
1137
00:53:43,041 --> 00:53:46,415
♪ Forvirret og i smerte,
vi ved ikke, hvad vi kæmper for ♪
1138
00:53:46,416 --> 00:53:50,082
♪ Så de ser os dræbe hinanden
mens vi hober os op på gulvet ♪
1139
00:53:50,083 --> 00:53:52,707
♪ Så hvad er fremtiden
til nutidens unge? ♪
1140
00:53:52,708 --> 00:53:54,415
♪ For jeg sagde, jeg kiggede
for sandheden ♪
1141
00:53:54,416 --> 00:53:56,499
♪ men jeg ser dem se ud
til bøgerne og bed ♪
1142
00:53:56,500 --> 00:53:59,790
♪ Med YouTubes og Facebooks,
de kan ikke se væk ♪
1143
00:53:59,791 --> 00:54:03,415
♪ Lad ikke vores kultur dø
i museets udstilling...
1144
00:54:03,416 --> 00:54:06,082
[Jonny] Det vil de virkelig
placere et kasino her?
1145
00:54:06,083 --> 00:54:07,957
[James] Jeg kan ikke se nogen byggeplads.
1146
00:54:07,958 --> 00:54:10,124
- Er du sikker på, du har den rigtige adresse?
- Selvfølgelig gjorde jeg det.
1147
00:54:10,125 --> 00:54:11,624
- Se.
- [hane galer]
1148
00:54:11,625 --> 00:54:13,915
Jep. Mærkelig.
1149
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
[mand] I drenge ser fortabte ud.
1150
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Det afhænger af. Hvor er vi?
1151
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Kongeriget Hawaii, bror.
1152
00:54:23,916 --> 00:54:26,332
Ja, jeg mener denne dal-- hvem ejer den?
1153
00:54:26,333 --> 00:54:27,999
Det gør du.
1154
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Og det gør jeg. Det gør vi alle sammen.
1155
00:54:31,458 --> 00:54:33,124
Men alle er velkomne her.
1156
00:54:33,125 --> 00:54:34,207
[mand] tante.
1157
00:54:34,208 --> 00:54:36,040
- [Olina] Mahalo, dreng.
- [James] Huh.
1158
00:54:36,041 --> 00:54:38,457
Vidste ikke, at dette samfund var her.
1159
00:54:38,458 --> 00:54:39,957
Det gør ingen.
1160
00:54:39,958 --> 00:54:41,582
- Her.
- [grynter]
1161
00:54:41,583 --> 00:54:43,124
Kom nu, dreng.
1162
00:54:43,125 --> 00:54:45,165
[Jonny] Kan du huske dette?
1163
00:54:45,166 --> 00:54:47,999
- Åh, fanden.
- [børn råber legende i nærheden]
1164
00:54:48,000 --> 00:54:49,415
[stønner]
1165
00:54:49,416 --> 00:54:52,707
[Olina] At være her handler om
mere end blot familie af blod.
1166
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Det handler om fællesskabets ohana.
1167
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Det er derfor, vi skal beskytte det.
1168
00:54:59,750 --> 00:55:01,374
Disse er Hawaiian Home Lands.
1169
00:55:01,375 --> 00:55:03,165
Hvorfor gjorde regeringen ikke noget?
1170
00:55:03,166 --> 00:55:07,165
I ti århundreder, Aha Moku
har været ansvarlig for denne jord.
1171
00:55:07,166 --> 00:55:10,540
De tror, vi bor her
fordi vi ikke har nogen boliger.
1172
00:55:10,541 --> 00:55:12,749
Men haolerne,
de vil komme for dette land.
1173
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Og når det sker,
vi er klar til at slå alarm.
1174
00:55:17,958 --> 00:55:19,332
Ved du noget, vi ikke ved?
1175
00:55:19,333 --> 00:55:22,040
Mere end jeg ønsker.
1176
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Mindre end jeg burde.
1177
00:55:24,708 --> 00:55:26,832
Er du hawaiiansk?
1178
00:55:26,833 --> 00:55:28,249
Halv.
1179
00:55:28,250 --> 00:55:29,749
[Olina håner]
1180
00:55:29,750 --> 00:55:31,624
Der er ingen halvdel.
1181
00:55:31,625 --> 00:55:33,624
Du er enten inde, eller du er ude.
1182
00:55:33,625 --> 00:55:36,665
Hmm? Din hjerne er ikke forvirret.
1183
00:55:36,666 --> 00:55:37,957
Bare din ånd.
1184
00:55:37,958 --> 00:55:40,165
Vær ét med din ånd.
1185
00:55:40,166 --> 00:55:41,457
[telefonen ringer]
1186
00:55:41,458 --> 00:55:43,082
Kom nu, lad os komme tilbage til arbejdet.
1187
00:55:43,083 --> 00:55:44,249
Mahalo.
1188
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Det er Pika.
1189
00:55:46,541 --> 00:55:48,707
Hej.
1190
00:55:48,708 --> 00:55:50,457
Shit. Vi skal af sted.
1191
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Politiet trak en blå varevogn
ud af brændingen ud for Makapu'u.
1192
00:55:54,083 --> 00:55:57,290
[Rennert] Så vores John Doe er Simi Iona,
1193
00:55:57,291 --> 00:56:00,249
lavtstående revisor
i guvernørens kontor.
1194
00:56:00,250 --> 00:56:02,290
Gik forsvundet for et par dage siden.
1195
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Øh, betyder det noget?
1196
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Nej?
- Nej.
1197
00:56:08,583 --> 00:56:12,457
Skader på frontgrillen på varebilen
gør det til en konkurrent til vores hit-and-run.
1198
00:56:12,458 --> 00:56:15,624
Ja, for ikke at nævne, at nogen gik igennem
besværet med at dumpe det i havet.
1199
00:56:15,625 --> 00:56:17,290
Ja. Ingen plader.
1200
00:56:17,291 --> 00:56:19,624
Men jeg har en liste
1201
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
af alle de blå varebiler
registreret på øen.
1202
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Nogen... nogen kendte navne springer ud til dig?
1203
00:56:30,458 --> 00:56:32,457
Kan vi beholde dette?
1204
00:56:32,458 --> 00:56:33,582
Ingen!
1205
00:56:33,583 --> 00:56:36,332
Det er politivirksomhed, som i min forretning,
1206
00:56:36,333 --> 00:56:40,957
som i ikke din fordi--
og - og det tåler at blive gentaget -
1207
00:56:40,958 --> 00:56:43,290
du er ikke betjent her.
1208
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Og du, du er ikke en betjent nogen steder.
1209
00:56:47,250 --> 00:56:49,165
Ja? Ja?
1210
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ja? Hvad?
1211
00:56:51,750 --> 00:56:52,957
Pika.
1212
00:56:52,958 --> 00:56:55,457
[utydelig samtale]
1213
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Pika.
1214
00:56:58,958 --> 00:57:00,499
- Hej. Fokus.
- Åh. Hov, hvad? Hvad?
1215
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
Jeg er lige her.
1216
00:57:01,583 --> 00:57:04,290
Vi har brug for, at du finder ud af, hvad du kan
om denne Hayashi Import.
1217
00:57:04,291 --> 00:57:05,457
Hvad er det?
1218
00:57:05,458 --> 00:57:08,374
Det var det eneste japanske navn
på Rennerts blå varevognsliste.
1219
00:57:08,375 --> 00:57:10,290
- Vi kan i hvert fald starte der.
- Hov. Hej, kom nu, gutter.
1220
00:57:10,291 --> 00:57:12,249
Vi har... vi har Robichaux-festen
om et par timer.
1221
00:57:12,250 --> 00:57:13,457
Vi er ikke inviteret.
1222
00:57:13,458 --> 00:57:15,707
Bare rolig. Jeg kender restauratøren.
1223
00:57:15,708 --> 00:57:17,707
[♪ Elia og Elizabeth synger "Alegría"]
1224
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
[Jonny] Selvfølgelig kender du catereren,
dit fede fuck.
1225
00:57:28,041 --> 00:57:30,875
- [sangen fortsætter over højttalere]
- [livlig snak]
1226
00:57:37,250 --> 00:57:38,957
[sang fortsætter med sang på spansk]
1227
00:57:38,958 --> 00:57:42,332
Forbandede japanske yakuza klovne.
1228
00:57:42,333 --> 00:57:44,040
[festdeltager] Hej! Marcus!
1229
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Hej.
- Der er du, Robichaux. Kom nu.
1230
00:57:49,541 --> 00:57:51,207
- Hej.
- Hej.
1231
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
- Skål.
- [samtale fortsætter utydeligt]
1232
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Hej, hvor bor I? Han er her.
1233
00:57:58,416 --> 00:58:00,457
- Kan du holde det her virkelig hurtigt?
- Hov, hvad fanden er det her?
1234
00:58:00,458 --> 00:58:01,832
Jeg skal bare gå
at få noget i ryggen.
1235
00:58:01,833 --> 00:58:03,165
- Hvor skal du hen?
- Jeg-jeg kommer straks tilbage.
1236
00:58:03,166 --> 00:58:04,624
- Hej, brah!
- Åh, min dårlige. Min dårlige.
1237
00:58:04,625 --> 00:58:06,874
- Åh, hej. Hvordan har du det? Hej, hej.
- Hej.
1238
00:58:06,875 --> 00:58:08,790
Okay, okay.
1239
00:58:08,791 --> 00:58:10,749
Hej. I er forsinket.
1240
00:58:10,750 --> 00:58:11,915
[Jonny] Vi blander.
1241
00:58:11,916 --> 00:58:13,999
Shit, Magnum P.I. har ikke noget lort på os.
1242
00:58:14,000 --> 00:58:16,582
- [Pika] Kom så, lad os gå.
- [James sukker]
1243
00:58:16,583 --> 00:58:18,332
Dejligt sted.
1244
00:58:18,333 --> 00:58:20,624
- Hvad er det her?
- Hayashi-import.
1245
00:58:20,625 --> 00:58:22,165
- Åh.
- Det er ejet af en hel masse
1246
00:58:22,166 --> 00:58:23,624
af japanske holdingselskaber.
1247
00:58:23,625 --> 00:58:26,332
- Du ved, hvad det betyder: yakuza.
- Yakuza.
1248
00:58:26,333 --> 00:58:27,582
Så det er en front?
1249
00:58:27,583 --> 00:58:28,915
- Det behøver ikke at være.
- [festdeltager] Åh, tak.
1250
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Yakuza'en fik rigeligt
af lovlige virksomheder her på øen.
1251
00:58:32,541 --> 00:58:34,040
Okay. Er I gode?
1252
00:58:34,041 --> 00:58:35,290
- Ja.
- Jeg skal tilbage på arbejde.
1253
00:58:35,291 --> 00:58:36,374
Hej, skilt op.
1254
00:58:36,375 --> 00:58:39,290
I ligner The Rock
kneppede sig selv og fik tvillinger.
1255
00:58:39,291 --> 00:58:40,875
[stønner]
1256
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Øh, jeg hader at indrømme det...
barn har sikkert ret.
1257
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Jonny.
1258
00:58:52,625 --> 00:58:54,040
[suk]
1259
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Denne skide fyr.
1260
00:58:57,458 --> 00:58:59,208
[suk]
1261
00:59:04,958 --> 00:59:07,082
Hej. James. Hej.
1262
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Stop med at stå rundt.
Du ligner en skide narc.
1263
00:59:11,333 --> 00:59:13,333
[stille snak]
1264
00:59:14,500 --> 00:59:15,958
[knipper med fingrene]
1265
00:59:17,916 --> 00:59:19,957
Jeg kan virkelig godt lide dit tørklæde.
1266
00:59:19,958 --> 00:59:22,290
Hej, min gode mand. Giv mig en Kalohe.
1267
00:59:22,291 --> 00:59:24,290
- [bartender] Du forstår det.
- Åh.
1268
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Så dig ikke der. Aloha.
1269
00:59:27,416 --> 00:59:28,957
Vodka og Guinness?
1270
00:59:28,958 --> 00:59:30,957
Kalder du det en Kalohe?
1271
00:59:30,958 --> 00:59:32,457
Ja. Det betyder, øh...
1272
00:59:32,458 --> 00:59:34,665
drilsk. Ja.
1273
00:59:34,666 --> 00:59:38,540
Eller en slyngel, hvilket, um, virker passende.
1274
00:59:38,541 --> 00:59:40,749
- Hvem, mig?
- [griner]
1275
00:59:40,750 --> 00:59:41,999
[Pika] Sørg for at bruge sæbe,
1276
00:59:42,000 --> 00:59:44,957
og fikser dit krave, brah.
1277
00:59:44,958 --> 00:59:46,208
[suk]
1278
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Yo, giv mig en tallerken.
1279
01:00:08,083 --> 01:00:11,374
Jeg håber ikke du bliver fornærmet,
men det gør du ikke...
1280
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
du ser ikke ud til at høre til her.
1281
01:00:14,708 --> 01:00:16,082
Jonny Rascal.
1282
01:00:16,083 --> 01:00:18,082
[griner]
1283
01:00:18,083 --> 01:00:19,999
Du ligner alle slags problemer for mig.
1284
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Nej, det er Hale. Jonny Hale.
1285
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Hale?
- Mm-hmm.
1286
01:00:29,833 --> 01:00:32,207
Som i Walter Hale?
1287
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ja, han er min far. Kendte du ham?
1288
01:00:36,041 --> 01:00:37,957
Ja.
1289
01:00:37,958 --> 01:00:41,040
Vente. Hvad mener du med "vidste"?
Er der sket ham noget?
1290
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Han er død.
1291
01:00:44,416 --> 01:00:45,832
[grinter]
1292
01:00:45,833 --> 01:00:47,415
[taler japansk]
1293
01:00:47,416 --> 01:00:50,625
[snuser, tager dybe vejrtrækninger]
1294
01:00:56,375 --> 01:00:57,999
[Monica] Hvordan døde han?
1295
01:00:58,000 --> 01:00:59,165
Voldeligt.
1296
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Hvordan-hvordan kendte du min far?
1297
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Se venligst, kan du...
1298
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Jeg hyrede ham til at se nærmere på
min mands aktiviteter.
1299
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Hvem er din mand?
1300
01:01:16,083 --> 01:01:17,749
Jeg er ked af det. jeg...
1301
01:01:17,750 --> 01:01:19,082
antog jeg.
1302
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Jeg er Monica Robichaux.
1303
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Du er Marcus Robichauxs kone.
1304
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Fantastisk.
1305
01:01:31,625 --> 01:01:33,707
- Yo. Kan jeg hjælpe dig?
- Hej.
1306
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Hej. Droppede det.
1307
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Hayashi import. Lille verden.
1308
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Hvad ved du om det?
1309
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Jeg ved, at I har forlagt en blå varevogn.
1310
01:01:49,583 --> 01:01:51,624
Er du betjent?
1311
01:01:51,625 --> 01:01:53,499
Nej.
1312
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
U.S. Navy.
1313
01:01:56,875 --> 01:01:58,790
Du er frømanden.
1314
01:01:58,791 --> 01:02:01,165
Du har en lille ting.
1315
01:02:01,166 --> 01:02:02,166
[snuser]
1316
01:02:05,125 --> 01:02:09,624
Så hvorfor ville du hyre Walter
at undersøge din mand?
1317
01:02:09,625 --> 01:02:11,790
Vi er ved at blive skilt.
1318
01:02:11,791 --> 01:02:15,832
Uden nogen indflydelse,
ting vil ikke gå godt for mig.
1319
01:02:15,833 --> 01:02:17,832
Du mener økonomisk?
1320
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Nej, Jonny.
1321
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Jeg mener ikke økonomisk.
1322
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Så hvad vil en frømand
med en blå varevogn?
1323
01:02:28,833 --> 01:02:31,874
Hvad vil yakuzaen
med en fyr som Robichaux?
1324
01:02:31,875 --> 01:02:34,874
[klukker sagte] Jeg ved det ikke
noget om yakuza,
1325
01:02:34,875 --> 01:02:37,915
men en mand, der arbejder i Pearl Harbor
burde vide bedre
1326
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
end at kneppe med japanerne.
1327
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Jeg tror, du glemmer det
hvordan den historie endte.
1328
01:02:44,583 --> 01:02:46,666
[klukker]
1329
01:02:48,416 --> 01:02:50,665
[taler japansk]
1330
01:02:50,666 --> 01:02:52,915
- [andre klukker]
- [Jonny] Nå, hvis du bliver skilt,
1331
01:02:52,916 --> 01:02:54,832
hvad fanden laver du til denne fest?
1332
01:02:54,833 --> 01:02:55,915
Se...
1333
01:02:55,916 --> 01:02:58,332
[tysset] Jeg kan ikke tale her, okay?
Det er ikke sikkert.
1334
01:02:58,333 --> 01:02:59,832
Kom og se mig i morgen.
1335
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Jeg bor på penthouse
af Kiani Towers i Waikiki.
1336
01:03:07,000 --> 01:03:09,540
Du ved, der er en berømt
Japansk ordsprog:
1337
01:03:09,541 --> 01:03:13,165
"Frøens barn er stadig bare en frø."
1338
01:03:13,166 --> 01:03:14,957
Huh.
1339
01:03:14,958 --> 01:03:16,790
Interessant.
1340
01:03:16,791 --> 01:03:18,707
Hvad betyder det?
1341
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Det betyder, at frøer aldrig ser begge veje
når man krydser gaden.
1342
01:03:29,291 --> 01:03:31,291
[telefon vibrerende]
1343
01:03:32,625 --> 01:03:34,499
Åh.
1344
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Jeg skal gå, frømand.
1345
01:03:37,083 --> 01:03:38,457
Vi ses.
1346
01:03:38,458 --> 01:03:40,082
Jeg ser frem til det.
1347
01:03:40,083 --> 01:03:41,583
[Nakamura snuser]
1348
01:03:50,541 --> 01:03:51,790
Sir?
1349
01:03:51,791 --> 01:03:53,874
- Kom med os.
- Hov. Hej, hej, hej, hej.
1350
01:03:53,875 --> 01:03:56,208
[spændt musik spiller]
1351
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Åh, for fanden.
1352
01:04:01,958 --> 01:04:03,915
Hvad sker der, fyre? Få dig en drink?
1353
01:04:03,916 --> 01:04:05,499
Vil du venligst komme med os, sir.
1354
01:04:05,500 --> 01:04:07,374
Uh, jeg har stadig en stak tallerkener.
1355
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Mr. Robichaux vil gerne have et ord med dig.
1356
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ja.
1357
01:04:20,375 --> 01:04:22,082
- [Jonny udånder højt]
- [glas splintres]
1358
01:04:22,083 --> 01:04:23,958
[Jonny trækker vejret skarpt, rømmer halsen]
1359
01:04:27,833 --> 01:04:29,124
[bøvs]
1360
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Forbandet pik.
1361
01:04:32,416 --> 01:04:35,040
[Robichaux] Ah. Herrer.
1362
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
- [dør lukker]
- Kom ind.
1363
01:04:38,458 --> 01:04:40,707
Det her er meget spændende.
1364
01:04:40,708 --> 01:04:43,999
Vi har aldrig gate-crashers
ved disse arrangementer,
1365
01:04:44,000 --> 01:04:46,707
og jeg tror du kan forstå hvorfor.
1366
01:04:46,708 --> 01:04:50,332
Fordi, ærligt,
hvem fanden vil gerne gå
1367
01:04:50,333 --> 01:04:52,540
til en fundraiser, hvis de ikke skulle?
1368
01:04:52,541 --> 01:04:54,207
Jeg ved det ikke. Maden er ret god.
1369
01:04:54,208 --> 01:04:55,499
Åben bar.
1370
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ja.
1371
01:04:59,541 --> 01:05:02,999
Ser på jer, to af jer,
1372
01:05:03,000 --> 01:05:05,749
store mænd, store muskler,
1373
01:05:05,750 --> 01:05:09,707
men jeg går ud fra, at de fleste mennesker,
når de ser dig, vil de tænke,
1374
01:05:09,708 --> 01:05:12,249
"Sikke et par tømmende idioter."
1375
01:05:12,250 --> 01:05:14,082
Hmm.
1376
01:05:14,083 --> 01:05:15,582
Har jeg ret?
1377
01:05:15,583 --> 01:05:17,665
Men ikke mig. Ikke mig.
1378
01:05:17,666 --> 01:05:22,624
Jeg ser ind i dine øjne, og jeg kan se
at du er klogere end du ser ud.
1379
01:05:22,625 --> 01:05:24,457
[Jonny] Nå, ikke ham.
1380
01:05:24,458 --> 01:05:27,124
Nå, det er indlysende.
Du er den kloge.
1381
01:05:27,125 --> 01:05:28,582
Mr. Robichaux, jeg er James Hale.
1382
01:05:28,583 --> 01:05:29,915
Det er min bror Jonny.
1383
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Vi er Walter Hales sønner.
1384
01:05:36,416 --> 01:05:38,124
Jeg håber, der ikke er et problem.
1385
01:05:38,125 --> 01:05:41,124
Jeg betalte Walter fuldt ud,
og jeg gav ham endda en bonus
1386
01:05:41,125 --> 01:05:43,207
for hans... for hans skøn.
1387
01:05:43,208 --> 01:05:44,874
Har du hyret Walter?
1388
01:05:44,875 --> 01:05:46,040
Det gjorde jeg, ja.
1389
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Walter er død.
1390
01:05:53,000 --> 01:05:54,790
Det er jeg meget ked af at høre.
1391
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Er du?
1392
01:05:59,416 --> 01:06:02,124
Det tror jeg ikke du er
fordi jeg tror du vidste,
1393
01:06:02,125 --> 01:06:05,165
og jeg tror du vidste hvem vi var
det øjeblik, vi dukkede op.
1394
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Det er derfor du inviterede os herned,
så du kan se hvad der er hvad.
1395
01:06:11,041 --> 01:06:13,832
Nu ved jeg, at han er den kloge,
men antyder han
1396
01:06:13,833 --> 01:06:15,999
at jeg havde noget at lave
med Walters død?
1397
01:06:16,000 --> 01:06:17,582
Nej.
1398
01:06:17,583 --> 01:06:19,124
- Nej?
- Mr. Robichaux--
1399
01:06:19,125 --> 01:06:21,832
- For det ville være absurd, min ven.
- Jeg antyder ikke noget lort.
1400
01:06:21,833 --> 01:06:23,457
Jeg siger det direkte til dig, "Robi-cocks."
1401
01:06:23,458 --> 01:06:25,707
Jonny. [suk]
1402
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Hvis du ikke har noget imod, at jeg spørger, hvad var det
karakteren af din forretning med Walter?
1403
01:06:30,875 --> 01:06:34,790
Ikke at det er din sag,
men min smukke kone her,
1404
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Jeg havde en mistanke om, at hun var mig utro,
så jeg fik Walter til at hale hende.
1405
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Det er der meget af
går rundt. [griner]
1406
01:06:47,541 --> 01:06:50,790
[Robichaux] Nå, det viste sig
at hun ikke var.
1407
01:06:50,791 --> 01:06:53,624
Han fremlagde en ganske omfattende rapport.
1408
01:06:53,625 --> 01:06:55,665
Må jeg bede dig om at lægge det fra mig?
1409
01:06:55,666 --> 01:06:59,707
Det er en fransk F1-granat
fra første verdenskrig.
1410
01:06:59,708 --> 01:07:01,832
Sacrebleu!
1411
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Hvem bekymrer sig?
1412
01:07:03,625 --> 01:07:05,832
Nå, det kan du måske
når din hånd er blevet blæst af.
1413
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Åh.
1414
01:07:09,708 --> 01:07:11,540
Er det, øh...
1415
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
hvordan endte du med de fingre?
1416
01:07:16,625 --> 01:07:17,874
Åh, min.
1417
01:07:17,875 --> 01:07:20,832
Jeg tror, at hjælpen har glemt
at tage skraldet ud.
1418
01:07:20,833 --> 01:07:22,290
[Robichaux klukker]
1419
01:07:22,291 --> 01:07:23,749
I-Er det alt?
1420
01:07:23,750 --> 01:07:25,457
Jeg har virkelig brug for at komme tilbage til mine gæster,
1421
01:07:25,458 --> 01:07:27,165
så er der andet
Kan jeg gøre for dig?
1422
01:07:27,166 --> 01:07:29,707
- Øh, ja, faktisk...
- Det var et retorisk spørgsmål.
1423
01:07:29,708 --> 01:07:32,665
Okay, så. Tak for din tid.
1424
01:07:32,666 --> 01:07:34,957
Du er velkommen til at afslutte
måden du kom ind på.
1425
01:07:34,958 --> 01:07:36,791
[håner]
1426
01:07:37,875 --> 01:07:40,582
- Var det konen?
- Ja, altså, ekskonen.
1427
01:07:40,583 --> 01:07:41,957
Interessant.
1428
01:07:41,958 --> 01:07:43,915
Er du færdig med opvasken?
1429
01:07:43,916 --> 01:07:46,707
Nej, jeg blev afbrudt
af en kogt yakuza.
1430
01:07:46,708 --> 01:07:49,499
- Jamen, det forklarer fingrene.
- rigtigt.
1431
01:07:49,500 --> 01:07:50,708
[døren åbnes]
1432
01:07:53,375 --> 01:07:55,791
[griner]
1433
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Åh, skat.
1434
01:08:03,833 --> 01:08:06,499
Hvad fanden har du nu gjort?
1435
01:08:06,500 --> 01:08:09,083
[Ildevarslende musik spiller]
1436
01:08:14,083 --> 01:08:16,833
- [horn tuder]
- [utydelig snak]
1437
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Hej, hej. Stop, tak.
1438
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Tak.
1439
01:08:25,333 --> 01:08:27,040
[utydelig snak fortsætter]
1440
01:08:27,041 --> 01:08:29,040
[officer] Jeg skal bare bruge jer alle sammen
at stå tilbage.
1441
01:08:29,041 --> 01:08:30,832
[snakken fortsætter utydeligt]
1442
01:08:30,833 --> 01:08:32,457
[horn tuder]
1443
01:08:32,458 --> 01:08:34,332
Nej.
1444
01:08:34,333 --> 01:08:35,665
Hej.
1445
01:08:35,666 --> 01:08:37,832
Undskyld mig.
1446
01:08:37,833 --> 01:08:39,957
- Undskyld mig. Undskyld mig.
- [officer 2 over radio] Toogtyve?
1447
01:08:39,958 --> 01:08:41,874
- Ja. Ja, 22. Fortsæt.
- Kopi, 22.
1448
01:08:41,875 --> 01:08:43,790
- [radiopraten fortsætter utydeligt]
- [officer] Stå tilbage.
1449
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Bag linjen. Bliv lige her, tak.
1450
01:08:48,375 --> 01:08:50,375
[spændt musikbygning]
1451
01:09:00,875 --> 01:09:02,874
[spændt musik crescendos, så stopper]
1452
01:09:02,875 --> 01:09:05,958
[♪ Keauhou synger "Kewalo Uka"]
1453
01:09:11,833 --> 01:09:14,083
[sang fortsætter med sang på hawaiiansk]
1454
01:09:18,375 --> 01:09:20,415
Robichaux!
1455
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Din franske fand!
1456
01:09:24,416 --> 01:09:26,249
Hold den der. Du er på privat ejendom.
1457
01:09:26,250 --> 01:09:28,583
- [sangen fortsætter]
- [dæmpet grynten]
1458
01:09:53,208 --> 01:09:55,041
- [elektrisk knitren]
- [stønner]
1459
01:09:56,541 --> 01:09:58,749
- [elektrisk knitren]
- Åh, shit!
1460
01:09:58,750 --> 01:10:00,999
- [stønner]
- [Monty] Hale!
1461
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Åh, det er fedt John Cena.
1462
01:10:04,041 --> 01:10:06,958
- [elektrisk knitren]
- [stønner]
1463
01:10:08,750 --> 01:10:10,749
- Åh, ja.
- [døren åbnes]
1464
01:10:10,750 --> 01:10:13,041
[træk vejret tungt]
1465
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Søde pik, bro.
1466
01:10:18,375 --> 01:10:20,790
Hr. Hale...
1467
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Jeg begynder at udvikle mig
en meget stærk modvilje mod dig.
1468
01:10:24,416 --> 01:10:25,957
Du dræbte hende...
1469
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Jeg ved, du dræbte hende.
1470
01:10:29,291 --> 01:10:31,499
Hvem er det, jeg formodes
at have dræbt i dag?
1471
01:10:31,500 --> 01:10:32,749
Du dræbte din kone.
1472
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Du dræbte min far, dit skide røvhul.
1473
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Mm-hmm.
1474
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Mr. Hale, jeg tror måske du er forvirret.
1475
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Ring til politiet.
1476
01:10:58,250 --> 01:10:59,832
- [dunk]
- [sang stopper brat]
1477
01:10:59,833 --> 01:11:01,791
[fjern dør rasler]
1478
01:11:04,750 --> 01:11:07,040
[nøgler klirrer]
1479
01:11:07,041 --> 01:11:09,000
[døren åbnes]
1480
01:11:12,333 --> 01:11:14,874
Lad mig gætte.
1481
01:11:14,875 --> 01:11:16,374
James sendte dig.
1482
01:11:16,375 --> 01:11:18,999
Nani ringede til mig.
1483
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Åh. Det skulle hun ikke have.
1484
01:11:22,625 --> 01:11:26,124
Nå, heldig for dig,
hun så det anderledes.
1485
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Det lykkedes mig at overbevise hr. Robichaux
at frafalde sigtelserne.
1486
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Han dræbte sin kone.
1487
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Hvis det er sandt,
det er ikke din sag.
1488
01:11:39,708 --> 01:11:41,332
Lad politiet klare det.
1489
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Det er deres job, ikke dit.
1490
01:11:51,041 --> 01:11:53,457
Jeg elskede Walter.
1491
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Men der var noget inde i ham.
1492
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Et mørke.
1493
01:11:59,750 --> 01:12:03,124
Fik ham til at ødelægge
alt godt i hans liv
1494
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
igen og igen.
1495
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Han gjorde det mod Malia, mod Kim, mod dig.
1496
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
sig selv.
1497
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Og det mørke, det bor også i dig.
1498
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Og James.
1499
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Men jer to,
du har noget han aldrig har haft.
1500
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
En bror.
1501
01:12:43,125 --> 01:12:45,541
[melankolsk musik spiller]
1502
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Det tager et par minutter
at behandle dig ud.
1503
01:12:52,458 --> 01:12:54,707
Elsker dig, Jonny.
1504
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Onkel.
1505
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Mahalo.
1506
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Ligesom i gamle dage.
1507
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Røvhul.
1508
01:13:36,625 --> 01:13:38,290
- Jonny.
- [torden buldrer]
1509
01:13:38,291 --> 01:13:40,999
Hej! Jeg taler til dig!
1510
01:13:41,000 --> 01:13:43,207
Du kan ikke bare komme tilbage hertil
river lort op,
1511
01:13:43,208 --> 01:13:44,665
gør hvad fanden du vil.
1512
01:13:44,666 --> 01:13:46,999
Lad mig være, James.
1513
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Det her er mit hjem.
1514
01:13:50,208 --> 01:13:52,790
Det går ikke for fanden
bringe din mor tilbage.
1515
01:13:52,791 --> 01:13:54,457
- Hej! hvad der--
- Forbandet.
1516
01:13:54,458 --> 01:13:56,625
[gryntende]
1517
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
[Jonny] Ah, for fanden.
1518
01:14:19,000 --> 01:14:20,790
[stønner]
1519
01:14:20,791 --> 01:14:22,708
[smertede råben]
1520
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Ah! Fuck dig!
1521
01:14:34,458 --> 01:14:35,708
[råber]
1522
01:14:47,625 --> 01:14:48,833
[stønner]
1523
01:14:53,416 --> 01:14:55,750
[torden bulder]
1524
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Kom nu!
1525
01:15:02,750 --> 01:15:05,082
[begge råber]
1526
01:15:05,083 --> 01:15:07,916
[pustende]
1527
01:15:15,750 --> 01:15:18,083
[gryntende ustabilt]
1528
01:15:22,166 --> 01:15:24,041
[stønner]
1529
01:15:31,666 --> 01:15:33,290
[pustende]
1530
01:15:33,291 --> 01:15:35,207
[hvæsen]
1531
01:15:35,208 --> 01:15:36,458
[hoster]
1532
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Fuck!
1533
01:15:39,833 --> 01:15:42,832
- Hvad fanden er der galt med dig?
- [stønner]
1534
01:15:42,833 --> 01:15:45,332
[torden bulder]
1535
01:15:45,333 --> 01:15:47,499
Fuck er der galt med dig?
1536
01:15:47,500 --> 01:15:50,333
[stønner]
1537
01:15:54,375 --> 01:15:56,540
Hvilken slags mand
1538
01:15:56,541 --> 01:15:59,040
forlader sin lillebror
når han har mest brug for ham?
1539
01:15:59,041 --> 01:16:00,165
Det var ikke det, der skete.
1540
01:16:00,166 --> 01:16:01,582
- Nej?
- Nej!
1541
01:16:01,583 --> 01:16:03,332
Du sendte mig væk, James.
1542
01:16:03,333 --> 01:16:06,457
Du skulle i fængsel.
1543
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Syndikatet ville slå dig ihjel!
1544
01:16:10,083 --> 01:16:11,999
Hvis de ikke gjorde det
når du var inde,
1545
01:16:12,000 --> 01:16:14,499
de ville have dig
det forbandede øjeblik du kom ud.
1546
01:16:14,500 --> 01:16:16,082
For fanden.
1547
01:16:16,083 --> 01:16:17,915
Jeg prøvede at beskytte dig.
1548
01:16:17,916 --> 01:16:19,165
Jeg vidste ikke, hvad jeg ellers skulle gøre.
1549
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Du ville fandme ikke lytte til mig.
1550
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Det var, øh... det var det eneste
Jeg kunne finde på at redde dit liv.
1551
01:16:27,958 --> 01:16:30,749
Du aner ikke, hvordan det er
1552
01:16:30,750 --> 01:16:33,124
at se på din mor,
døde i gaderne,
1553
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
og hun stirrer ind i dine øjne.
1554
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Fuck hjemsøger mig.
1555
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Jeg kunne ikke beskytte hende.
Jeg kunne ikke gøre noget.
1556
01:16:43,250 --> 01:16:46,499
Du var alt, hvad jeg havde tilbage,
og du skide...
1557
01:16:46,500 --> 01:16:48,500
[der spilles mørk musik]
1558
01:17:04,708 --> 01:17:06,125
[suk]
1559
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Jeg ved, jeg svigtede dig.
1560
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
Jeg fucked op.
1561
01:17:27,875 --> 01:17:30,790
Jeg er din storebror,
og jeg gav op med dig.
1562
01:17:30,791 --> 01:17:32,874
Hvis jeg kunne, ville jeg...
1563
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Jeg ville gøre alting anderledes.
1564
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Jeg er virkelig ked af det, Jonny.
1565
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
jeg er virkelig...
1566
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
... virkelig fandme undskyld.
1567
01:17:54,166 --> 01:17:55,915
Jeg er så fucking vred.
1568
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Det er alt, hvad jeg har.
1569
01:17:59,666 --> 01:18:02,457
Hvorfor jagter du det her så hårdt?
1570
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Walter var ikke nogen form for far for dig.
1571
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Jeg fandt aldrig manden, der dræbte min mor.
1572
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Nu dræbte nogen min far.
1573
01:18:15,166 --> 01:18:16,374
Det...
1574
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Nogen er nødt til at give dem retfærdighed.
1575
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Jeg er alt, hvad de har.
1576
01:18:23,208 --> 01:18:25,874
Nej, de fik mig også.
1577
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Det gør du også.
1578
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Jeg vil ikke lyve for dig, mand.
1579
01:18:38,333 --> 01:18:40,124
Du slår fucking hårdt
1580
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
- for en gammel fjols.
- [griner]
1581
01:18:47,791 --> 01:18:49,582
Tror du, jeg slår hårdt?
1582
01:18:49,583 --> 01:18:51,415
Du aner ikke, hvad der kommer.
1583
01:18:51,416 --> 01:18:52,999
Du må lave sjov med mig.
1584
01:18:53,000 --> 01:18:54,540
Han startede det.
1585
01:18:54,541 --> 01:18:55,707
Seriøst?
1586
01:18:55,708 --> 01:18:57,624
Du skal være den voksne her.
1587
01:18:57,625 --> 01:18:59,374
Hej. Hvad med mig?
1588
01:18:59,375 --> 01:19:01,207
Du er en udviklingsmæssig
anholdt narcissist
1589
01:19:01,208 --> 01:19:02,707
- med vredesproblemer.
- [James griner]
1590
01:19:02,708 --> 01:19:05,249
Og vil du virkelig
at trække mit fokus lige nu?
1591
01:19:05,250 --> 01:19:06,582
Nej, grin ikke.
1592
01:19:06,583 --> 01:19:08,040
Få mig ikke i gang med dig.
1593
01:19:08,041 --> 01:19:09,582
Du er en passiv-aggressiv kontrolfreak.
1594
01:19:09,583 --> 01:19:10,874
Jeg er passiv?
1595
01:19:10,875 --> 01:19:12,290
- Åh, min Gud.
- Ja.
1596
01:19:12,291 --> 01:19:14,207
- Hold kæft.
- I jonglerer nok begge to
1597
01:19:14,208 --> 01:19:17,915
lammende far-problemer for at beholde dig
i terapi resten af dit liv,
1598
01:19:17,916 --> 01:19:21,374
men i stedet banker du bare
på hinanden som skide hulemænd.
1599
01:19:21,375 --> 01:19:22,832
[Kai] Mor, gæt hvad. jeg bare--
1600
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
[Leila] Åh, Kai.
1601
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Hov. Hvad skete der?
1602
01:19:28,583 --> 01:19:30,457
Mig og din far slog lige sammen
på de onde.
1603
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Det ser ud til, at de slog dig.
1604
01:19:33,791 --> 01:19:35,707
Næh, vi ødelagde de fyre.
1605
01:19:35,708 --> 01:19:37,082
Din mor gjorde det mod os.
1606
01:19:37,083 --> 01:19:38,999
Nej, det må du ikke.
1607
01:19:39,000 --> 01:19:40,957
- Yuck. Få et værelse.
- [James klukker]
1608
01:19:40,958 --> 01:19:43,040
- [telefon vibrerende]
- [kysser]
1609
01:19:43,041 --> 01:19:45,582
[suk]
1610
01:19:45,583 --> 01:19:48,207
- Jeg har fortalt dig, at jeg har en kæreste.
- [Leila og James] Mm.
1611
01:19:48,208 --> 01:19:51,207
- Latina. Krydret.
- [Leila udånder skarpt]
1612
01:19:51,208 --> 01:19:52,790
Okay, jeg skal gå nu.
1613
01:19:52,791 --> 01:19:54,999
- Sød.
- Jeg tænkte lige på dig. Åh, Gud!
1614
01:19:55,000 --> 01:19:56,540
[Jonny stønner]
1615
01:19:56,541 --> 01:19:58,249
"Spicy."
1616
01:19:58,250 --> 01:20:00,082
Åh, for helvede. [pustende]
1617
01:20:00,083 --> 01:20:01,832
Åh, mi amor.
1618
01:20:01,833 --> 01:20:03,790
- Jeg savner dig.
- [Valentina] Hvorfor er dit hus
1619
01:20:03,791 --> 01:20:05,290
et gerningssted?
1620
01:20:05,291 --> 01:20:06,915
- Åh, shit. Det glemte jeg.
- [håner]
1621
01:20:06,916 --> 01:20:08,790
Ved du hvad? Jeg vil ikke vide det.
1622
01:20:08,791 --> 01:20:11,915
Millie sagde, at din post hobede sig op,
så jeg kiggede forbi for at hente den.
1623
01:20:11,916 --> 01:20:14,124
Du har en pakke og...
1624
01:20:14,125 --> 01:20:15,999
en masse forfaldne regninger--
ingen overraskelse der.
1625
01:20:16,000 --> 01:20:18,165
- Er der en pakke? Hvem er det fra?
- Øh, nogen...
1626
01:20:18,166 --> 01:20:20,249
- fra Hawaii?
- Holy shit.
1627
01:20:20,250 --> 01:20:22,040
Det er pakken
yakuzaen ledte efter.
1628
01:20:22,041 --> 01:20:23,124
Hvad er der i den?
1629
01:20:23,125 --> 01:20:24,540
Tror du jeg ville åbne din mail?
1630
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1631
01:20:27,416 --> 01:20:29,790
- Det er et tommelfingerdrev.
- Okay, skat, hør.
1632
01:20:29,791 --> 01:20:31,582
- Kald mig ikke det.
- Jeg har brug for, at du bringer mig fingerdrevet.
1633
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Jeg sender dig en billet til Oahu.
1634
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Er du på Hawaii?
1635
01:20:36,833 --> 01:20:37,915
Hele denne tid?
1636
01:20:37,916 --> 01:20:40,124
Jeg ville tage dertil med dig.
Du fortalte mig, at du aldrig skulle tilbage.
1637
01:20:40,125 --> 01:20:41,374
Jeg vil forklare alt
når du kommer hertil.
1638
01:20:41,375 --> 01:20:44,082
- Jeg lover.
- Åh, okay. Stor.
1639
01:20:44,083 --> 01:20:45,915
- [dropper post på sædet]
- Bortset fra, at jeg ikke tager til Hawaii.
1640
01:20:45,916 --> 01:20:48,040
- Nenê.
- Jeg sender det til dig fra FedEx.
1641
01:20:48,041 --> 01:20:50,749
Nej, hør. Det er for vigtigt.
Du aner ikke, hvad der foregår her.
1642
01:20:50,750 --> 01:20:52,540
Og jeg vil ikke vide det.
1643
01:20:52,541 --> 01:20:53,957
- Xuxu.
- Hvad har jeg fortalt dig
1644
01:20:53,958 --> 01:20:56,790
- om at kalde mig det?
- Xuxuzinho.
1645
01:20:56,791 --> 01:20:58,749
Hej nej. Du lytter til mig.
1646
01:20:58,750 --> 01:21:01,582
Der er ingen vej i helvede
Jeg kommer til Hawaii.
1647
01:21:01,583 --> 01:21:03,290
[mand over højttalere] Aloha.
1648
01:21:03,291 --> 01:21:06,582
Velkommen til Daniel K. Inouye
International lufthavn.
1649
01:21:06,583 --> 01:21:08,832
Hvis du lige er ankommet,
vi håber, at du nyder...
1650
01:21:08,833 --> 01:21:10,957
Åh, mand, jeg kan ikke tro, jeg havde den her på.
1651
01:21:10,958 --> 01:21:12,207
Det er varmt, varmt.
1652
01:21:12,208 --> 01:21:13,957
Vi er på Hawaii,
og jeg fik en læderfrakke på.
1653
01:21:13,958 --> 01:21:15,290
Jeg ser dum ud. Ser jeg dum ud?
1654
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- [James] Bare tag den af.
- Tage den af? Tag den af, ikke sandt.
1655
01:21:20,708 --> 01:21:21,915
Musklerne. Hvordan ser mine muskler ud?
1656
01:21:21,916 --> 01:21:22,999
- Ja, du er god.
- Vise musklerne?
1657
01:21:23,000 --> 01:21:24,499
Du er god. Du ser stiv ud.
1658
01:21:24,500 --> 01:21:26,165
Jeg føler bare, at du prøver
alt for hårdt.
1659
01:21:26,166 --> 01:21:28,790
[Jonny] Der er hun. Holy shit.
Der er hun. For fanden, hun ser varm ud.
1660
01:21:28,791 --> 01:21:30,165
Ikke dårligt, chef.
1661
01:21:30,166 --> 01:21:32,290
Jeg undervurderer dig.
1662
01:21:32,291 --> 01:21:34,249
- Chilipebervand.
- Ja, hun er varm.
1663
01:21:34,250 --> 01:21:35,749
Hun er så krydret.
1664
01:21:35,750 --> 01:21:37,874
[James] Hun er krydret, brah.
1665
01:21:37,875 --> 01:21:39,874
[Jonny] Hej, Valentina.
1666
01:21:39,875 --> 01:21:41,499
Aloha. Hej, hvordan har du det...
1667
01:21:41,500 --> 01:21:42,749
[Jonny grynter]
1668
01:21:42,750 --> 01:21:44,124
Vi kommer ikke sammen igen.
1669
01:21:44,125 --> 01:21:45,957
Jeg bliver en dag,
Jeg skal til stranden,
1670
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- og så tager jeg hjem.
- Okay.
1671
01:21:48,875 --> 01:21:50,124
Er det din bror?
1672
01:21:50,125 --> 01:21:52,540
- Ja.
- Hej. James. Dejligt at møde dig.
1673
01:21:52,541 --> 01:21:54,374
Dejligt at møde dig.
1674
01:21:54,375 --> 01:21:56,207
Han ligner dig, kun klogere.
1675
01:21:56,208 --> 01:21:57,957
- [griner]
- Hej, aloha, smuk.
1676
01:21:57,958 --> 01:21:59,874
Jeg vil lige præsentere mig selv.
Jeg hedder Pika.
1677
01:21:59,875 --> 01:22:01,707
Hvis du har brug for noget, så lad mig det vide.
Jeg er din fyr.
1678
01:22:01,708 --> 01:22:03,457
Bror, hun er ikke din fyr.
1679
01:22:03,458 --> 01:22:04,832
Har du taget flashdrevet med?
1680
01:22:04,833 --> 01:22:08,124
[kvinde over højttalere] Velkommen til
Daniel K. Inouye International Airport.
1681
01:22:08,125 --> 01:22:09,540
[meddelelse fortsætter utydeligt]
1682
01:22:09,541 --> 01:22:10,707
Jeg kan ikke takke dig nok.
1683
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Dette er... livredder. Forstår det.
1684
01:22:13,916 --> 01:22:15,415
- Kan du klare det her?
- Ja, bare rolig.
1685
01:22:15,416 --> 01:22:17,332
- Du ser så smuk ud. jeg bare--
- [Valentina] Nej.
1686
01:22:17,333 --> 01:22:18,540
Det vil ikke ske.
1687
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
For fanden, lige i olos, ikke?
1688
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
[James] Jeg kan godt lide hende.
1689
01:22:23,875 --> 01:22:26,457
Måske vil du samle dine bolde op.
1690
01:22:26,458 --> 01:22:28,957
Få mine bolde? Ja?
1691
01:22:28,958 --> 01:22:30,415
Bare vores kærlighedssprog, bro.
1692
01:22:30,416 --> 01:22:32,124
Behandler mig som lort, og jeg elsker det.
1693
01:22:32,125 --> 01:22:34,790
- [♪ Player synger "Baby Come Back"]
- ♪ Skat, kom tilbage, åh, skat...
1694
01:22:34,791 --> 01:22:39,124
[Valentina] Så, du fortæller mig det
din fremmedgjorte far,
1695
01:22:39,125 --> 01:22:41,040
som du ikke engang har talt med
om 20 år,
1696
01:22:41,041 --> 01:22:43,374
blev myrdet af yakuzaen
for dette tommelfingerdrev?
1697
01:22:43,375 --> 01:22:45,499
[Jonny] Har jeg fortalt dig
det er virkelig godt at se dig?
1698
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Sådan rigtig godt.
1699
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Kan du komme ind?
- Selvfølgelig kan jeg komme ind.
1700
01:22:54,083 --> 01:22:55,874
Fuck mig.
1701
01:22:55,875 --> 01:22:57,374
Jeg kan ikke komme ind. Shit.
1702
01:22:57,375 --> 01:22:58,957
- Hvorfor? Hvad sker der?
- [suk]
1703
01:22:58,958 --> 01:23:01,749
Jeg ved det ikke, en slags
af bankfirewall eller noget.
1704
01:23:01,750 --> 01:23:03,082
Det er en kold tegnebog.
1705
01:23:03,083 --> 01:23:05,457
Det er digitalt krypteret.
1706
01:23:05,458 --> 01:23:06,874
Drevet er nøglen.
1707
01:23:06,875 --> 01:23:08,457
Så hvem der end har denne konto,
1708
01:23:08,458 --> 01:23:10,832
de har brug for drevet
for at få adgang til deres penge.
1709
01:23:10,833 --> 01:23:13,624
Og Pika, hvis han hacker det,
så kan vi få pengene
1710
01:23:13,625 --> 01:23:15,040
vi finder ud af hvem det er.
1711
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Jep. Bortset fra at han ikke kan.
1712
01:23:17,583 --> 01:23:20,124
Han har brug for frøsætningen--
tilfældigt genererede 12 ord
1713
01:23:20,125 --> 01:23:21,999
som kun kontohaveren har.
1714
01:23:22,000 --> 01:23:23,207
Hvor mange ord?
1715
01:23:23,208 --> 01:23:24,540
Tolv.
1716
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Prøv disse.
1717
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Hvor har du det fra?
- Det var i Walters ting.
1718
01:23:31,625 --> 01:23:35,624
Så, øh, I to jagtede mordere
i en minivan?
1719
01:23:35,625 --> 01:23:37,665
- Ja.
- Ja, han sprængte min anden bil i luften.
1720
01:23:37,666 --> 01:23:39,540
- Ja, det overrasker mig overhovedet ikke.
- Det var ikke det, der skete.
1721
01:23:39,541 --> 01:23:41,707
- Bogstaveligt talt, hvad der skete.
- Nej, det er det ikke. Jeg reddede faktisk dit liv.
1722
01:23:41,708 --> 01:23:43,082
Husk da jeg reddede dit liv,
1723
01:23:43,083 --> 01:23:44,290
- hvor fedt var det?
- Nej, det gjorde du ikke.
1724
01:23:44,291 --> 01:23:45,749
- [Pika] Kan I to holde kæft, tak?
- Husker du?
1725
01:23:45,750 --> 01:23:46,999
Jeg prøver at fokusere tilbage her.
1726
01:23:47,000 --> 01:23:48,915
- Det er det, jeg har beskæftiget mig med.
- Åh, dude, tro mig, jeg ved det.
1727
01:23:48,916 --> 01:23:50,915
- Jeg boede hos ham.
- Tak, fordi du reddede mit liv, mand.
1728
01:23:50,916 --> 01:23:53,415
- Du er velkommen.
- Så heroisk af dig.
1729
01:23:53,416 --> 01:23:54,499
Hun er varm.
1730
01:23:54,500 --> 01:23:55,665
Virkelig varmt, dude.
1731
01:23:55,666 --> 01:23:56,874
- Krydret varmt.
- Ja, varmt.
1732
01:23:56,875 --> 01:23:58,582
Du ved, jeg sidder lige her, ikke?
1733
01:23:58,583 --> 01:24:00,082
[klukker] Chilipebervand.
1734
01:24:00,083 --> 01:24:01,540
Chilipeber vand.
1735
01:24:01,541 --> 01:24:02,832
[James og Jonny grynter rytmisk]
1736
01:24:02,833 --> 01:24:04,457
Har I alle en fucking Tourettes?
1737
01:24:04,458 --> 01:24:05,832
- Hvad er der galt med dig?
- [dæk hvinende]
1738
01:24:05,833 --> 01:24:07,499
- [hårdt skud]
- Åh, shit!
1739
01:24:07,500 --> 01:24:09,082
Hvad fanden?
1740
01:24:09,083 --> 01:24:10,415
- [Pika] Hvad der--
- [Valentina] Hvad var det?
1741
01:24:10,416 --> 01:24:12,040
- Åh, åh, min Gud.
- [intens musik spiller]
1742
01:24:12,041 --> 01:24:13,790
Åh, min... åh, min Gud.
1743
01:24:13,791 --> 01:24:15,040
- Det er en skide helikopter.
- Fuck.
1744
01:24:15,041 --> 01:24:16,999
Her, tag Leilas pistol. [grinter]
1745
01:24:17,000 --> 01:24:18,957
Holy shit.
1746
01:24:18,958 --> 01:24:20,915
Hvad fanden Bullet-Tooth Tony
er dette?
1747
01:24:20,916 --> 01:24:22,332
Mindre snak og mere skydning.
1748
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- [Pika] Åh, shit!
- Din kone er fantastisk.
1749
01:24:25,041 --> 01:24:26,457
[Pika] Åh, shit!
1750
01:24:26,458 --> 01:24:28,207
[Valentina skriger]
1751
01:24:28,208 --> 01:24:29,582
[alle grynter]
1752
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
[Pika] Shit!
1753
01:24:34,958 --> 01:24:36,999
- [dæk hvinende]
- [Pika] Åh, shit!
1754
01:24:37,000 --> 01:24:38,999
- Lad mig for fanden køre! Tro mig!
- [Jonny] Seriøst, bro, lad hende køre.
1755
01:24:39,000 --> 01:24:40,624
- Kom nu.
- [Jonny] Gå, gå, gå, gå, skat.
1756
01:24:40,625 --> 01:24:42,082
Gå. Gå, gå, gå, gå, gå.
1757
01:24:42,083 --> 01:24:44,291
- [dæk hvinende]
- [horn tuder]
1758
01:24:45,833 --> 01:24:48,540
[Jonny] Hvor er det? Åh, for fanden.
1759
01:24:48,541 --> 01:24:51,207
Jeg har været her i mindre end en time,
og folk skyder allerede på mig.
1760
01:24:51,208 --> 01:24:52,957
Du kender disse skide.
Selvfølgelig vil de dræbe dem.
1761
01:24:52,958 --> 01:24:54,832
- Det ved jeg, at jeg gør.
- Skat, du ser så smuk ud.
1762
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Fuck dig!
1763
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Fuck, fuck, fuck, fuck.
- [Valentina] Jeg har det.
1764
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Shit!
1765
01:25:08,583 --> 01:25:10,874
[dæk hvinende]
1766
01:25:10,875 --> 01:25:12,375
[skrigende]
1767
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Shit.
1768
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
- [råber]
- Shit.
1769
01:25:33,083 --> 01:25:35,165
[dæk hvinende]
1770
01:25:35,166 --> 01:25:36,375
[horn tuder]
1771
01:25:38,666 --> 01:25:41,665
Åh, forbandede ninjaer på cykler med våben.
1772
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Fedt.
- Åh, min Gud!
1773
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Fuck jer, ninjaer!
1774
01:25:47,083 --> 01:25:49,707
- [Pika] Åh, min Gud!
- [stønner]
1775
01:25:49,708 --> 01:25:50,999
- Hold da op!
- [Pika] Hvad?
1776
01:25:51,000 --> 01:25:53,040
- [dæk hvinende]
- [råber]
1777
01:25:53,041 --> 01:25:54,790
- [Pika] Åh, shit!
- [Jonny] Åh, shit.
1778
01:25:54,791 --> 01:25:56,374
[pustende] Jeg elsker dig.
1779
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
- Jeg ved det.
- [dæk hvinende]
1780
01:25:59,833 --> 01:26:01,332
Åh!
1781
01:26:01,333 --> 01:26:03,749
- [Valentina skriger]
- [Pika] Åh, min Gud!
1782
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- [Jonny] Det er en ninja!
- [Pika] Åh, min Gud!
1783
01:26:24,500 --> 01:26:27,207
[horn tuder]
1784
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Shit!
1785
01:26:32,833 --> 01:26:35,166
- [dæk hvinende]
- [horn tuder]
1786
01:26:37,333 --> 01:26:39,208
[dæk hvinende]
1787
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
- [stønner]
- [Pika] Åh!
1788
01:26:52,291 --> 01:26:53,708
[Jonny råber]
1789
01:26:54,416 --> 01:26:55,624
[Pika] Hov!
1790
01:26:55,625 --> 01:26:57,749
[Pika klynker]
1791
01:26:57,750 --> 01:26:59,625
[anstrengende]
1792
01:27:00,541 --> 01:27:02,165
[Valentina skriger]
1793
01:27:02,166 --> 01:27:04,207
Åh! Hans forpulede arm slap af!
1794
01:27:04,208 --> 01:27:05,666
[Jonny og Valentina stønner]
1795
01:27:07,250 --> 01:27:09,166
[døralarm ringer]
1796
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
- Få ham, bror!
- [Pika] Åh!
1797
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- [Jonny] Ja! Puha!
- [Pika] Åh, shit! helvede fanden.
1798
01:27:18,541 --> 01:27:20,124
[Jonny klukker]
1799
01:27:20,125 --> 01:27:21,250
[horn tuder]
1800
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Holy shit, han visker sit hoved.
- [Pika] Åh, shit.
1801
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
[James råber]
1802
01:27:35,708 --> 01:27:38,666
[horn tuder]
1803
01:27:40,750 --> 01:27:42,582
Åh, shit.
1804
01:27:42,583 --> 01:27:44,457
Åh, for fanden.
1805
01:27:44,458 --> 01:27:46,166
[Jonny griner]
1806
01:27:48,208 --> 01:27:50,208
[dramatisk musik spiller]
1807
01:27:51,958 --> 01:27:53,874
- Åh, shit.
- Fuck.
1808
01:27:53,875 --> 01:27:56,249
[døralarm ringer]
1809
01:27:56,250 --> 01:27:58,207
- Fuck.
- [døralarm stopper]
1810
01:27:58,208 --> 01:28:00,249
- Tænker du, hvad jeg tænker?
- Ja.
1811
01:28:00,250 --> 01:28:02,040
- Ja. Hold fast i den ting.
- Åh.
1812
01:28:02,041 --> 01:28:03,790
- [James] Jeg fik to skud.
- Jeg lægger den ned.
1813
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
[Valentina] Hej.
1814
01:28:06,375 --> 01:28:09,040
- [suk]
- Gå ikke glip af det.
1815
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Jeg slår dem alle ihjel.
1816
01:28:26,125 --> 01:28:27,749
- [pistol klikker]
- [stønner]
1817
01:28:27,750 --> 01:28:28,875
[haner pistol]
1818
01:28:31,500 --> 01:28:33,208
[alarm bragende]
1819
01:28:36,500 --> 01:28:38,416
- [griner]
- [griner uroligt]
1820
01:28:40,291 --> 01:28:42,291
[alarmen fortsætter med at brage]
1821
01:28:53,791 --> 01:28:55,249
- Gå! Gå!
- Fuck!
1822
01:28:55,250 --> 01:28:57,415
Gå, gå, gå, gå! Der er en helikopter--
1823
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
Jeg ved det!
1824
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
[Jonny] Hvorfor gør din skide bil ikke
gå hurtigere?
1825
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
Mor!
1826
01:29:11,333 --> 01:29:14,041
[alle trækker vejret tungt]
1827
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Åh, min skide gud.
1828
01:29:23,625 --> 01:29:25,625
[fugle kvidrer]
1829
01:29:30,791 --> 01:29:33,458
[motor hvinende, raslende]
1830
01:29:36,708 --> 01:29:38,832
[bremser hvinende]
1831
01:29:38,833 --> 01:29:40,124
[metal klirrende]
1832
01:29:40,125 --> 01:29:42,165
[medarbejder over højttaler] Aloha.
Velkommen til Zippy's.
1833
01:29:42,166 --> 01:29:43,832
Hvad kan jeg få dig i dag?
1834
01:29:43,833 --> 01:29:46,082
[stille snak]
1835
01:29:46,083 --> 01:29:48,207
Åh, min Gud. Det er så godt.
1836
01:29:48,208 --> 01:29:50,665
Det er så ulækkert. Det hele er ulækkert.
1837
01:29:50,666 --> 01:29:52,165
Har blod overalt. spiser du?
1838
01:29:52,166 --> 01:29:53,541
[grynker højt]
1839
01:29:54,500 --> 01:29:56,290
[håner]
1840
01:29:56,291 --> 01:29:57,874
Leila slår mig ihjel.
1841
01:29:57,875 --> 01:29:59,290
Det er ikke så slemt, bror.
1842
01:29:59,291 --> 01:30:02,082
- Der er skudhuller i den.
- Ser godt ud.
1843
01:30:02,083 --> 01:30:03,624
- [computer kiming]
- [Pika] Åh, min Gud.
1844
01:30:03,625 --> 01:30:05,499
Jeg er lige kommet ind. Jeg er lige kommet ind.
1845
01:30:05,500 --> 01:30:07,207
Øh, men, øh, jeg-jeg...
1846
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Jeg ved ikke, hvad jeg ser på.
- [Valentina] Her.
1847
01:30:14,041 --> 01:30:15,790
Disse er internationale bankoverførsler.
1848
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Se, det er SWIFT-koder her.
- [Pika] Mm.
1849
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Wow, der går 12 millioner dollars ind
den samme konto over tre år?
1850
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Hvems konto?
1851
01:30:24,166 --> 01:30:25,332
Jeg prøver at se.
1852
01:30:25,333 --> 01:30:27,374
Det gik gennem flere offshore-konti
1853
01:30:27,375 --> 01:30:29,707
og derefter ind på samme konto
på Caymanøerne,
1854
01:30:29,708 --> 01:30:31,624
øh, der tilhører en...
1855
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
[lyder ud] "Mayhoe" P.A.
1856
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Ingen forbandet måde.
1857
01:30:38,625 --> 01:30:39,749
Bro.
1858
01:30:39,750 --> 01:30:40,874
Kender du ham?
1859
01:30:40,875 --> 01:30:43,082
Kender du ham? Brah, alle kender ham.
1860
01:30:43,083 --> 01:30:44,874
Han er guvernøren.
1861
01:30:44,875 --> 01:30:47,332
Holy shit.
1862
01:30:47,333 --> 01:30:48,457
[Haunani] Guvernør.
1863
01:30:48,458 --> 01:30:49,665
[spændende musik spiller]
1864
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
guvernør.
1865
01:30:51,791 --> 01:30:52,957
- Hej.
- Hej.
1866
01:30:52,958 --> 01:30:54,374
Hvordan går det med Jonny?
1867
01:30:54,375 --> 01:30:56,040
Ah, han er Jonny.
1868
01:30:56,041 --> 01:30:58,082
Tak forresten,
for at få ham ud af fængslet.
1869
01:30:58,083 --> 01:31:00,499
Tricket er ikke at få ham ud,
det holder ham ude.
1870
01:31:00,500 --> 01:31:02,582
- Ikke sandt?
- Hvad tænkte han på,
1871
01:31:02,583 --> 01:31:04,124
angribe Robichaux sådan?
1872
01:31:04,125 --> 01:31:06,457
Det var det, jeg ville tale med dig om.
1873
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Jeg tror, der kan være mere til Robichaux
så tænkte vi først.
1874
01:31:09,541 --> 01:31:11,874
Robi-cocks vil bygge
et kasinoresort på Hawaii
1875
01:31:11,875 --> 01:31:13,332
men han har brug for nogen til at legalisere gambling
1876
01:31:13,333 --> 01:31:15,207
og han vil bygge det
på Hawaiian Home Lands.
1877
01:31:15,208 --> 01:31:17,874
Okay, altså for 12 millioner dollars
han køber sig en guvernør
1878
01:31:17,875 --> 01:31:19,874
og så bringer han yakuzaen ind
for ekstra muskler.
1879
01:31:19,875 --> 01:31:22,582
Men Walter sparker snavs op
for Robi-cocks' kone
1880
01:31:22,583 --> 01:31:24,207
og snubler over
den vilde moderlode.
1881
01:31:24,208 --> 01:31:27,915
Disse er planer om et resort og et kasino
1882
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
skal bygges på Hawaiian Home Lands
ikke mindre.
1883
01:31:32,000 --> 01:31:34,790
Nå, han kan tegne
hvilke planer han vil
1884
01:31:34,791 --> 01:31:38,999
men jeg siger dig, Nani,
det kommer ikke til at ske på mit vagt.
1885
01:31:39,000 --> 01:31:40,874
I morgen vil jeg spørge
for en omfattende gennemgang
1886
01:31:40,875 --> 01:31:42,957
af alle Robichauxs projekter på øen.
1887
01:31:42,958 --> 01:31:44,374
- Okay.
- Godt arbejde, Nani.
1888
01:31:44,375 --> 01:31:46,290
- Jeg tager de her.
- Åh. Tak, onkel.
1889
01:31:46,291 --> 01:31:48,040
♪ ♪
1890
01:31:48,041 --> 01:31:49,374
[James] Og så den knægt,
1891
01:31:49,375 --> 01:31:50,665
den, som Rennert tog op
fra havet...
1892
01:31:50,666 --> 01:31:52,124
- Simi Iona.
- Ja, statsrevisoren.
1893
01:31:52,125 --> 01:31:56,540
Walter må have fundet ham, og han fik ham
at downloade alle de beskidte transaktioner.
1894
01:31:56,541 --> 01:31:57,915
Måske afpresning?
1895
01:31:57,916 --> 01:32:00,457
- Måske er han en whistleblower?
- Snit-heks.
1896
01:32:00,458 --> 01:32:02,790
- Uanset hvad, så gav han Walter det drive.
- rigtigt.
1897
01:32:02,791 --> 01:32:06,457
Peter finder ud af det, så han bliver nødt til det
få det tilbage før alt kommer ud.
1898
01:32:06,458 --> 01:32:08,582
Han kalder Robichaux,
Robichaux kalder yakuzaen...
1899
01:32:08,583 --> 01:32:10,915
Så torturerer de revisoren
der opgiver Walter.
1900
01:32:10,916 --> 01:32:12,499
Og så dræber de Walter.
1901
01:32:12,500 --> 01:32:13,874
- Så dræber de Walter.
- Shit.
1902
01:32:13,875 --> 01:32:15,875
[motor hvinende, raslende]
1903
01:32:21,916 --> 01:32:23,916
[spændende musik spiller]
1904
01:32:26,916 --> 01:32:28,290
[Jonny] Undskyld mig. [suk]
1905
01:32:28,291 --> 01:32:29,540
[Pika] Jeg kan opsætte hvor som helst eller...?
1906
01:32:29,541 --> 01:32:30,915
- [James] Ja, bord.
- Okay.
1907
01:32:30,916 --> 01:32:32,249
[Valentina] Tak.
1908
01:32:32,250 --> 01:32:34,999
- Ved... vulkanen.
- Læg dine ting her, skat.
1909
01:32:35,000 --> 01:32:36,374
[Jonny sukker]
1910
01:32:36,375 --> 01:32:37,957
[James] Skat, vi er hjemme.
1911
01:32:37,958 --> 01:32:40,249
Jeg ville elske at lave en drink til dig.
1912
01:32:40,250 --> 01:32:41,874
- Noget stærkt.
- Stærk.
1913
01:32:41,875 --> 01:32:43,540
[James] Kai? Lani?
1914
01:32:43,541 --> 01:32:45,374
- [Jonny] Okay.
- [Valentina sukker]
1915
01:32:45,375 --> 01:32:47,415
Øh, jeg får nok brug for et brusebad.
1916
01:32:47,416 --> 01:32:48,915
- Ja, der er en nede i gangen.
- Undskyld. Okay.
1917
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Leila!
- Først i bad, jeg elsker det.
1918
01:32:56,166 --> 01:32:57,750
[telefonlinje ringer]
1919
01:32:58,500 --> 01:33:00,500
[telefon vibrerende]
1920
01:33:07,166 --> 01:33:09,165
- [linjen fortsætter med at ringe]
- [vibrering fortsætter]
1921
01:33:09,166 --> 01:33:11,415
[anspændt, mystisk musik spiller]
1922
01:33:11,416 --> 01:33:12,874
- [telefonen bipper]
- [vibrering stopper]
1923
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
[Jonny] James.
1924
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
James, hvad sker der?
1925
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Kai!
1926
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Kai!
1927
01:33:32,416 --> 01:33:34,457
[træk vejret tungt]
1928
01:33:34,458 --> 01:33:36,832
[Lani skriger, gisper]
1929
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
- [Lani klynker]
- Kom her, skat.
1930
01:33:40,416 --> 01:33:43,249
[træk vejret tungt] Kai, er du okay?
1931
01:33:43,250 --> 01:33:44,999
- Kai.
- De tog hende.
1932
01:33:45,000 --> 01:33:46,624
Jeg prøvede.
1933
01:33:46,625 --> 01:33:48,832
- [Lani græder]
- De-de tog hende.
1934
01:33:48,833 --> 01:33:50,624
Undskyld, jeg burde have beskyttet hende.
1935
01:33:50,625 --> 01:33:52,374
[James] Nej, det er okay. Det er okay.
1936
01:33:52,375 --> 01:33:55,624
- Jeg kunne ikke gøre noget. jeg...
- Nej, det er okay. Kom her.
1937
01:33:55,625 --> 01:33:57,749
- Jeg burde have... Jeg skulle have beskyttet hende.
- Nej.
1938
01:33:57,750 --> 01:33:58,915
Du gjorde det rigtige.
1939
01:33:58,916 --> 01:34:01,915
Jeg skulle have gjort noget.
Jeg skulle have gjort noget.
1940
01:34:01,916 --> 01:34:03,165
- [James] Okay.
- Jeg skulle have gjort noget.
1941
01:34:03,166 --> 01:34:04,707
[Kai] Jeg burde have beskyttet hende.
jeg skulle have...
1942
01:34:04,708 --> 01:34:06,999
- Jeg er ked af det.
- [James] Det er okay.
1943
01:34:07,000 --> 01:34:08,457
[Kai] Jeg prøvede at beskytte hende.
1944
01:34:08,458 --> 01:34:09,999
[blid musik spiller]
1945
01:34:10,000 --> 01:34:13,082
- Jeg er ked af det. Jeg er så ked af det.
- Okay, kom nu.
1946
01:34:13,083 --> 01:34:14,999
[Kai taler sagte]
1947
01:34:15,000 --> 01:34:16,874
- [telefonklokke]
- Jeg er ked af det, far.
1948
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Jeg skulle have gjort noget.
1949
01:34:22,000 --> 01:34:24,208
[Kai græder]
1950
01:34:26,000 --> 01:34:27,165
Jeg er ked af det.
1951
01:34:27,166 --> 01:34:28,874
Hej, hvorfor tager I ikke med Valentina.
1952
01:34:28,875 --> 01:34:30,332
- Okay. Okay.
- Det skal nok gå, kammerat.
1953
01:34:30,333 --> 01:34:32,415
- Okay.
- Kom her. Jeg er Valentina, gutter.
1954
01:34:32,416 --> 01:34:34,790
[Robichaux optagelse] Jonny,
det er mig, Marcus.
1955
01:34:34,791 --> 01:34:38,832
Og her er det, live fra kælderen,
Robichaux-showet
1956
01:34:38,833 --> 01:34:42,124
og vi har gæster i showet i dag.
1957
01:34:42,125 --> 01:34:43,457
[Haunani pustende]
1958
01:34:43,458 --> 01:34:45,749
Få det kamera ud af mit ansigt,
dit lorte lort!
1959
01:34:45,750 --> 01:34:46,999
- [blow lander]
- [Haunani grynter]
1960
01:34:47,000 --> 01:34:48,499
[Robichaux] Feisty som fanden.
1961
01:34:48,500 --> 01:34:51,165
Se på alt det rod, du har lavet
1962
01:34:51,166 --> 01:34:55,790
og alt sammen for en far
hvem bryder sig ikke om dig.
1963
01:34:55,791 --> 01:34:58,124
Åh, flere mennesker kommer ind.
Det er en fest.
1964
01:34:58,125 --> 01:34:59,707
- Se, hvem der er her.
- [Leila grynter]
1965
01:34:59,708 --> 01:35:02,540
- Nani! Nani!
- [Haunani] Leila. Leila.
1966
01:35:02,541 --> 01:35:06,290
[Robichaux] Det er en lille ting
for dig, James.
1967
01:35:06,291 --> 01:35:07,499
[overlappende råb]
1968
01:35:07,500 --> 01:35:10,124
Okay, Jonny,
Jeg tror, du forstår ideen.
1969
01:35:10,125 --> 01:35:11,832
Driften for kvinderne.
1970
01:35:11,833 --> 01:35:13,957
Jeg vil have, at du bringer det herover
1971
01:35:13,958 --> 01:35:16,999
- og jeg vil have, at du gør det for fanden nu.
- [Haunani og Leila gisper]
1972
01:35:17,000 --> 01:35:18,499
Du ved, hvor jeg bor.
1973
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1974
01:35:20,500 --> 01:35:22,500
[Ildevarslende musik spiller]
1975
01:35:25,458 --> 01:35:27,458
♪ ♪
1976
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Fuck mig.
1977
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Tag en taske. Stable op.
1978
01:35:38,583 --> 01:35:39,749
[klik]
1979
01:35:39,750 --> 01:35:41,833
[spændt, energisk musik spiller]
1980
01:35:43,208 --> 01:35:44,500
[klik]
1981
01:35:50,333 --> 01:35:51,708
[klik]
1982
01:36:00,708 --> 01:36:02,790
Du ved, han ikke vil bytte.
1983
01:36:02,791 --> 01:36:04,040
Det er vi heller ikke.
1984
01:36:04,041 --> 01:36:05,250
[klik]
1985
01:36:07,291 --> 01:36:09,291
♪ ♪
1986
01:36:20,708 --> 01:36:22,250
- [automatisk skud]
- [grynter]
1987
01:36:24,250 --> 01:36:26,250
[gryntende]
1988
01:36:36,291 --> 01:36:37,583
[statiske knitren]
1989
01:36:38,500 --> 01:36:39,999
- [stillet pistolskud]
- [grynter]
1990
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
[Jonny] Okay, hurtig opsummering:
ind og ud på 15 minutter.
1991
01:36:44,333 --> 01:36:46,124
[James] Lad os hente pigerne.
1992
01:36:46,125 --> 01:36:48,207
Lad os slå dem alle ihjel.
1993
01:36:48,208 --> 01:36:50,208
[spændt, energisk musik fortsætter]
1994
01:37:01,583 --> 01:37:03,249
- [knivskæring]
- [dæmpet grynten]
1995
01:37:03,250 --> 01:37:04,500
[kropsdunk]
1996
01:37:10,333 --> 01:37:11,625
[lynlåsen suser]
1997
01:37:13,833 --> 01:37:16,499
[tisser]
1998
01:37:16,500 --> 01:37:18,125
- [stillet pistolskud]
- [grinter, kropsdunk]
1999
01:37:24,125 --> 01:37:26,375
♪ ♪
2000
01:37:37,666 --> 01:37:39,415
- [stillet pistolskud]
- [grynter]
2001
01:37:39,416 --> 01:37:40,583
[kropsdunk]
2002
01:37:41,541 --> 01:37:43,290
- [glas der går i stykker]
- [alarm hylende]
2003
01:37:43,291 --> 01:37:45,708
[horn tuder]
2004
01:37:48,500 --> 01:37:50,957
[alarm og tuden fortsætter]
2005
01:37:50,958 --> 01:37:52,457
[stillet pistolskud]
2006
01:37:52,458 --> 01:37:53,915
[kropsdunk]
2007
01:37:53,916 --> 01:37:55,916
[stillede pistolskud]
2008
01:37:57,458 --> 01:37:59,458
[alarm og tuden fortsætter]
2009
01:38:02,000 --> 01:38:03,541
[alarm, dytende stop]
2010
01:38:06,791 --> 01:38:08,791
- [pistolskud]
- [gryntende]
2011
01:38:15,041 --> 01:38:16,582
[stillet pistolskud]
2012
01:38:16,583 --> 01:38:18,083
[glas ping]
2013
01:38:19,750 --> 01:38:21,165
Åh, shit.
2014
01:38:21,166 --> 01:38:22,875
- [pistolskud]
- [vagter grynter]
2015
01:38:25,208 --> 01:38:26,250
[grinter]
2016
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Nej.
2017
01:38:33,541 --> 01:38:34,916
[kugle suser]
2018
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Dummy.
2019
01:38:48,958 --> 01:38:50,875
[musik sænkes, stopper]
2020
01:38:54,875 --> 01:38:57,124
[Craig over radio] Send et indlæg, anerkend.
2021
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Post en?
2022
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Indlæg to, anerkend.
2023
01:39:02,625 --> 01:39:03,957
Post fem, kom ind.
2024
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Hvad sker der?
2025
01:39:05,583 --> 01:39:07,207
[Craig] Gutter, hvad fanden
sker der derude?
2026
01:39:07,208 --> 01:39:09,625
- [strømafvikling]
- [lys klikker på]
2027
01:39:10,541 --> 01:39:12,665
[pærer pinger]
2028
01:39:12,666 --> 01:39:15,332
Åh, de leger med lysene nu.
2029
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Craig.
- Sir.
2030
01:39:20,250 --> 01:39:21,624
[døren åbnes]
2031
01:39:21,625 --> 01:39:23,541
[gyllinger kvidrer]
2032
01:39:29,708 --> 01:39:31,625
[puster ud]
2033
01:39:46,125 --> 01:39:48,250
[puster ud]
2034
01:39:50,416 --> 01:39:52,040
- [statiske knitren]
- Hjemmebase, kom ind.
2035
01:39:52,041 --> 01:39:53,582
[Robichaux] Hjemmebase.
2036
01:39:53,583 --> 01:39:55,582
Ledningerne er blevet skåret over.
2037
01:39:55,583 --> 01:39:56,665
[radio bip]
2038
01:39:56,666 --> 01:39:58,207
Kan du genoprette strømmen?
2039
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Negativ. Som jeg sagde, klippede de ledningerne.
2040
01:40:01,916 --> 01:40:05,207
Generatoren er offline
så jeg vil se om jeg kan...
2041
01:40:05,208 --> 01:40:06,749
[vandet skvulper blidt]
2042
01:40:06,750 --> 01:40:08,082
- Craig.
- Åh, for fanden.
2043
01:40:08,083 --> 01:40:09,707
Du afbryder, skat.
2044
01:40:09,708 --> 01:40:11,540
- Vi er under angreb.
- Hvad?
2045
01:40:11,541 --> 01:40:13,374
Vi er under angreb.
2046
01:40:13,375 --> 01:40:14,999
Jeg gentager: vi er under atta--
2047
01:40:15,000 --> 01:40:16,374
[chokerende gisp]
2048
01:40:16,375 --> 01:40:17,915
- [Robichaux] Craig?
- [kropsdunk]
2049
01:40:17,916 --> 01:40:20,999
Craig? Craig?
2050
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Uh, nej, der er ingen Craig her.
2051
01:40:24,375 --> 01:40:25,624
Jonny.
2052
01:40:25,625 --> 01:40:26,915
[Jonny over radio] Robichaux.
2053
01:40:26,916 --> 01:40:28,499
[Robichaux ler]
2054
01:40:28,500 --> 01:40:30,540
Jon, dreng, hvad laver du?
2055
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Intet. Jeg troede, vi var bare
siger hinandens navne.
2056
01:40:33,625 --> 01:40:35,582
Jeg ses om et sekund.
2057
01:40:35,583 --> 01:40:37,040
'Kay, nudler.
2058
01:40:37,041 --> 01:40:38,499
[radio bip]
2059
01:40:38,500 --> 01:40:40,332
[sprøjt]
2060
01:40:40,333 --> 01:40:41,958
[vand bruser]
2061
01:40:42,833 --> 01:40:44,541
[radiostatisk, klikker fra]
2062
01:40:46,333 --> 01:40:49,499
Nakamura, gør dine ting.
2063
01:40:49,500 --> 01:40:51,749
[spændende musik spiller]
2064
01:40:51,750 --> 01:40:53,249
[taler japansk]
2065
01:40:53,250 --> 01:40:54,582
[andre svarer på japansk]
2066
01:40:54,583 --> 01:40:55,999
[råber på japansk]
2067
01:40:56,000 --> 01:40:58,583
[andre svarer på japansk]
2068
01:41:02,833 --> 01:41:04,833
[spændt musik spiller]
2069
01:41:08,833 --> 01:41:10,416
[suk]
2070
01:41:13,916 --> 01:41:15,958
[klik]
2071
01:41:17,708 --> 01:41:19,833
[skrigende]
2072
01:41:23,083 --> 01:41:24,540
- [♪ RZA synger "Like a Drum"]
- ♪ Der er ikke noget sted at løbe ♪
2073
01:41:24,541 --> 01:41:26,165
♪ når jeg træder til dig, søn ♪
2074
01:41:26,166 --> 01:41:28,250
♪ Jeg banker på dit hoved som en tromme ♪
2075
01:41:28,833 --> 01:41:30,540
♪ Jeg banker på dit hoved som en tromme ♪
2076
01:41:30,541 --> 01:41:33,124
♪ Banker på dit forbandede hoved
som en tromme ♪
2077
01:41:33,125 --> 01:41:35,332
♪ Brap, du hører den knækkende lyd
af knogler knækker ♪
2078
01:41:35,333 --> 01:41:37,624
♪ pop lockin',
chessboxin' gods tilbage i aktion ♪
2079
01:41:37,625 --> 01:41:39,999
♪ Prøv at tilføje det,
du bliver ramt af subtraktion ♪
2080
01:41:40,000 --> 01:41:42,457
♪ Reducer hele din skide besætning
ned til en brøkdel ♪
2081
01:41:42,458 --> 01:41:44,790
♪ Nedbrydning af kroppe
til den mindste sammensætning ♪
2082
01:41:44,791 --> 01:41:47,082
♪ Smid din krone ned,
nu er der ingen rebound ♪
2083
01:41:47,083 --> 01:41:49,165
♪ ... hoveder på jorden,
ben og medicin på jorden ♪
2084
01:41:49,166 --> 01:41:51,499
♪ Hele dit hus er omgivet
som de fødende på jorden ♪
2085
01:41:51,500 --> 01:41:54,207
♪ Dette er fatalt, hvirvelvind,
menneskelig tornado ♪
2086
01:41:54,208 --> 01:41:56,624
♪ Chop-socky, Green Hornet og Kato ♪
2087
01:41:56,625 --> 01:41:58,874
♪ Hård krop, stor ryg,
virkningen af en skudt ♪
2088
01:41:58,875 --> 01:42:01,374
♪ Godbody laver sandsynligvis karate
til festen ♪
2089
01:42:01,375 --> 01:42:03,665
♪ Fræk af natur
når jeg står over for en hottie ♪
2090
01:42:03,666 --> 01:42:06,082
♪ Skat, citronjager,
sub bourbon i min toddy ♪
2091
01:42:06,083 --> 01:42:08,457
♪ Der er intet sted at løbe
når jeg træder til dig, søn ♪
2092
01:42:08,458 --> 01:42:11,290
♪ Bong, jeg banker
på dit hoved som en tromme ♪
2093
01:42:11,291 --> 01:42:13,457
♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
2094
01:42:13,458 --> 01:42:15,415
♪ Banker på dit forbandede hoved
som en tromme ♪
2095
01:42:15,416 --> 01:42:18,040
♪ Brap, banker på dit hoved som en tromme ♪
2096
01:42:18,041 --> 01:42:21,124
♪ Banker på dit forbandede hoved
som en tromme ♪
2097
01:42:21,125 --> 01:42:23,165
♪ Jeg banker på dit hoved som en tromme ♪
2098
01:42:23,166 --> 01:42:25,499
♪ Forhammer buster gennem din lunge ♪
2099
01:42:25,500 --> 01:42:27,249
- ♪ Ryg tilbage fra eksplosionen fra min pistol ♪
- Hej!
2100
01:42:27,250 --> 01:42:28,332
[klik]
2101
01:42:28,333 --> 01:42:30,290
♪ Mig og min bror,
vi står her som én ♪
2102
01:42:30,291 --> 01:42:32,208
♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
2103
01:42:33,000 --> 01:42:34,958
♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
2104
01:42:35,541 --> 01:42:37,207
♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
2105
01:42:37,208 --> 01:42:39,790
♪ Banker på dit forbandede hoved
som en tromme ♪
2106
01:42:39,791 --> 01:42:41,541
- [gryntende]
- ♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
2107
01:42:42,375 --> 01:42:43,999
- ♪ Banker på dit hoved som en tromme ♪
- Hej.
2108
01:42:44,000 --> 01:42:46,041
- [pustende]
- [sang stopper]
2109
01:42:46,875 --> 01:42:48,499
Jeg tror, han er død.
2110
01:42:48,500 --> 01:42:51,082
[pustende]
2111
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Sig det ikke til Leila.
2112
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Det er klart, at der er psykofarmak i familien.
2113
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Forlad hammeren, okay?
2114
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Lad os nu gå.
2115
01:43:08,333 --> 01:43:10,333
[dæmpet råb]
2116
01:43:12,208 --> 01:43:13,582
Ah.
2117
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
For fanden.
2118
01:43:16,416 --> 01:43:18,624
[Jonny] Åh, nej.
2119
01:43:18,625 --> 01:43:20,040
Åh.
2120
01:43:20,041 --> 01:43:21,790
Hvad tog dig så lang tid?
2121
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Du bløder. Jeg er så ked af det.
2122
01:43:25,041 --> 01:43:27,207
- [Haunani] Du havde ret.
- Børnene.
2123
01:43:27,208 --> 01:43:28,332
Ja, ja, de er sikre.
2124
01:43:28,333 --> 01:43:29,457
- Er de okay?
- De er sammen med Val.
2125
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
- Er du okay?
- Jeg har det godt, jeg har det godt.
2126
01:43:31,625 --> 01:43:33,124
Han gik den vej.
2127
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- [James] Baby. Ja?
- Ja.
2128
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
- [James] Hej.
- [kysser]
2129
01:43:39,416 --> 01:43:40,749
[Haunani] Ja, jeg er-jeg er okay.
2130
01:43:40,750 --> 01:43:41,915
[James] Jonny.
2131
01:43:41,916 --> 01:43:43,374
Lad os gå.
2132
01:43:43,375 --> 01:43:44,874
[Jonny] Robichaux løber, mand.
2133
01:43:44,875 --> 01:43:46,124
Fuck.
2134
01:43:46,125 --> 01:43:47,166
[suk]
2135
01:43:50,791 --> 01:43:52,665
- Hvad laver du?
- [Jonny] Hej, James?
2136
01:43:52,666 --> 01:43:54,165
Jeg får dig ud herfra.
2137
01:43:54,166 --> 01:43:56,457
Jeg har det her. Gå med Jonny...
2138
01:43:56,458 --> 01:43:58,082
[Jonny] Jeg går efter ham, bro.
2139
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
...og vis den haole han kneppede
med den forkerte familie.
2140
01:44:03,208 --> 01:44:05,208
[spændende musik spiller]
2141
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Du går.
2142
01:44:10,083 --> 01:44:12,083
[løbende fodtrin]
2143
01:44:18,708 --> 01:44:20,124
[pistolskud]
2144
01:44:20,125 --> 01:44:21,290
[grinter]
2145
01:44:21,291 --> 01:44:23,291
[spændt, dramatisk musik spiller]
2146
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Frømand, savnede du mig?
2147
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
[Nakamura] Jeg har lige mødt din kone.
2148
01:44:46,708 --> 01:44:48,249
[snuser]
2149
01:44:48,250 --> 01:44:49,999
Hun var meget god.
2150
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Åh.
2151
01:44:55,666 --> 01:44:56,791
[klik]
2152
01:45:01,458 --> 01:45:03,750
♪ ♪
2153
01:45:05,041 --> 01:45:07,333
[gryntende]
2154
01:45:09,625 --> 01:45:11,415
[musik sænkes]
2155
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Er du klar?
2156
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Lad os danse.
2157
01:45:16,291 --> 01:45:19,083
[spændende musik spiller]
2158
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-haner.
2159
01:45:24,583 --> 01:45:25,915
En pistol?
2160
01:45:25,916 --> 01:45:27,582
Kom nu.
2161
01:45:27,583 --> 01:45:29,582
[intens musik spiller]
2162
01:45:29,583 --> 01:45:31,833
[gryntende]
2163
01:45:36,875 --> 01:45:37,958
[Nakamura råber]
2164
01:45:39,291 --> 01:45:40,957
[spændende musik spiller]
2165
01:45:40,958 --> 01:45:43,374
[griner]
2166
01:45:43,375 --> 01:45:46,457
Du er meget sværere at dræbe
end din far, det vil jeg give dig.
2167
01:45:46,458 --> 01:45:49,165
Jeg har haft en lang dag med fucking
alle dine virksomheder
2168
01:45:49,166 --> 01:45:52,290
så hvorfor springer vi ikke forspillet over
og kom bare lige til bankingen.
2169
01:45:52,291 --> 01:45:54,165
- Selvfølgelig.
- Klar? Fuck.
2170
01:45:54,166 --> 01:45:56,166
[spændt, dramatisk musik spiller]
2171
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Ah, fuck dig, Van Damme.
2172
01:46:02,708 --> 01:46:04,000
- [Robichaux grynter
- [Nakamura grynter]
2173
01:46:05,916 --> 01:46:07,208
[metallisk ringning]
2174
01:46:08,291 --> 01:46:09,624
[grinter]
2175
01:46:09,625 --> 01:46:11,500
[Robichaux råber]
2176
01:46:16,583 --> 01:46:17,666
[råber]
2177
01:46:19,291 --> 01:46:20,750
[grinter]
2178
01:46:30,083 --> 01:46:32,790
- [anstrengt grynten]
- [musik langsommere]
2179
01:46:32,791 --> 01:46:34,290
[spændt, dramatisk musik spiller]
2180
01:46:34,291 --> 01:46:35,540
- [knasende]
- [grynter]
2181
01:46:35,541 --> 01:46:37,458
[Robichaux grynter]
2182
01:46:41,083 --> 01:46:43,249
- [Nakamura grynter]
- [lav, intens musik afspilles]
2183
01:46:43,250 --> 01:46:45,040
[skrigende]
2184
01:46:45,041 --> 01:46:46,832
- [grynter]
- [Nakamura stønner]
2185
01:46:46,833 --> 01:46:48,125
[træk vejret tungt]
2186
01:46:55,416 --> 01:46:57,125
[spændt, dramatisk musik spiller]
2187
01:47:00,416 --> 01:47:02,500
[spændt, dramatisk musik fortsætter]
2188
01:47:07,833 --> 01:47:09,750
[skriger af smerte]
2189
01:47:10,541 --> 01:47:12,415
[råber]
2190
01:47:12,416 --> 01:47:14,165
[skriger af smerte]
2191
01:47:14,166 --> 01:47:15,291
[grinter]
2192
01:47:17,250 --> 01:47:19,082
- [knogle revner]
- [skrigende]
2193
01:47:19,083 --> 01:47:20,500
[skriger af smerte]
2194
01:47:23,125 --> 01:47:24,665
[råber]
2195
01:47:24,666 --> 01:47:26,790
[skrigende]
2196
01:47:26,791 --> 01:47:28,000
[gisper]
2197
01:47:30,125 --> 01:47:32,125
[træk vejret tungt]
2198
01:47:33,208 --> 01:47:35,875
[musik falmer]
2199
01:47:38,083 --> 01:47:40,083
- [smertede råben]
- [spændt, dramatisk musik spiller]
2200
01:47:42,500 --> 01:47:44,500
[smertede råben]
2201
01:47:50,625 --> 01:47:52,416
- [knækker]
- [råber]
2202
01:47:53,541 --> 01:47:55,541
[musik sænkes]
2203
01:47:56,958 --> 01:47:59,665
[skrigende]
2204
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
[griner] Tænkte du virkelig
kunne du stoppe mig?
2205
01:48:04,750 --> 01:48:08,999
At kødhoveder kan lide jer to
kan stoppe en mand som mig?
2206
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Du stoppede ingenting, Jonny,
fordi du er ingenting.
2207
01:48:14,666 --> 01:48:16,749
Det er hvad du er.
2208
01:48:16,750 --> 01:48:19,957
Alt du nogensinde gjorde var at irritere mig,
2209
01:48:19,958 --> 01:48:23,207
som en myg, der summer i mit øre.
2210
01:48:23,208 --> 01:48:25,833
[summende]
2211
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Om et øjeblik er du død, Jonny.
2212
01:48:30,666 --> 01:48:34,832
Og inden for et år,
mit kasino vil blive bygget.
2213
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Og der er ingen på denne ø
at komme i vejen for mig.
2214
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
[griner] Så dig og din bror
og din patetiske far...
2215
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
...i døde alle sammen for ingenting, Jonny.
2216
01:48:51,291 --> 01:48:52,915
[pistol klik]
2217
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Du prøvede at tage noget, der er mit.
2218
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Men ingen tager noget fra mig.
2219
01:49:00,833 --> 01:49:03,457
[pustende]
2220
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Fuck.
2221
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Jeg tog en ting fra dig.
2222
01:49:09,750 --> 01:49:12,249
Ja, og hvad er det?
2223
01:49:12,250 --> 01:49:13,582
[spændt, dramatisk musik spiller]
2224
01:49:13,583 --> 01:49:15,666
[griner]
2225
01:49:19,125 --> 01:49:20,666
[flere eksplosioner]
2226
01:49:24,625 --> 01:49:26,666
[eksplosioner fortsætter]
2227
01:49:28,708 --> 01:49:30,790
Jonny!
2228
01:49:30,791 --> 01:49:32,791
[blid musik spiller]
2229
01:50:10,666 --> 01:50:12,665
[puster ud]
2230
01:50:12,666 --> 01:50:14,458
[hoster]
2231
01:50:16,875 --> 01:50:18,790
Jeg har dig.
2232
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Jeg har dig, bror.
2233
01:50:21,916 --> 01:50:23,500
[puster tungt ud]
2234
01:50:24,333 --> 01:50:26,540
[Jonny stønner]
2235
01:50:26,541 --> 01:50:28,499
[James udånder tungt]
2236
01:50:28,500 --> 01:50:30,499
[flammerne knitrer]
2237
01:50:30,500 --> 01:50:32,500
[bluesy, melankolsk musik spiller]
2238
01:50:38,916 --> 01:50:41,165
[Jonny svagt] Jeg vil græde
hvis du græder.
2239
01:50:41,166 --> 01:50:42,499
[James klukker]
2240
01:50:42,500 --> 01:50:44,500
[fjerne sirener hylder]
2241
01:50:46,875 --> 01:50:48,875
[sirener nærmer sig]
2242
01:50:51,791 --> 01:50:53,457
[sirener hylende]
2243
01:50:53,458 --> 01:50:54,832
- [dæk skrigende]
- [sirener stopper]
2244
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
[Rennert] Peter Mahoe!
2245
01:50:57,000 --> 01:51:00,332
Du er anholdt
for sammensværgelse til at begå mord.
2246
01:51:00,333 --> 01:51:01,999
- Hvad fanden taler du om?
- [håndjern rasler]
2247
01:51:02,000 --> 01:51:05,290
[Rennert] Ja, vi har dig også for
bestikkelse, men øh, vi kan komme ind på alt det
2248
01:51:05,291 --> 01:51:06,415
- tilbage på stationen, ja?
- [håndjern klikker]
2249
01:51:06,416 --> 01:51:07,540
- Det er latterligt.
- Lad os gå.
2250
01:51:07,541 --> 01:51:09,624
- Frækheden i det hele.
- Øh-huh. Mm-hmm.
2251
01:51:09,625 --> 01:51:12,040
- Alt det rod, det er Robichaux.
- Mm-hmm.
2252
01:51:12,041 --> 01:51:14,540
- Jeg blev sat op.
- [stille, anspændt musik spiller]
2253
01:51:14,541 --> 01:51:16,790
Nani. James.
2254
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Jonny.
2255
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Du har kendt mig hele dit liv.
2256
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Jeg prøvede at beskytte dig.
2257
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Jeg har givet alt, hvad jeg har for dig!
2258
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Jeg var mere en far for jer to
end Walter nogensinde var!
2259
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Så stå ikke der og dømme mig!
2260
01:51:39,666 --> 01:51:41,707
Nani.
2261
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Venligst, Nani.
2262
01:51:44,250 --> 01:51:46,790
Vend ikke ryggen til mig nu.
2263
01:51:46,791 --> 01:51:47,874
Nani.
2264
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Jeg vil rydde op i alt dette rod!
2265
01:51:50,625 --> 01:51:52,290
Nani! Vi er familie!
2266
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Okay, det er nok.
Få ham derind.
2267
01:51:57,625 --> 01:51:59,625
[lav snak]
2268
01:52:00,958 --> 01:52:03,540
[♪ HAPA synger "Ka Uluwehi O Ke Kai"]
2269
01:52:03,541 --> 01:52:05,541
[sang fortsætter med sang på hawaiiansk]
2270
01:52:12,583 --> 01:52:14,583
♪ ♪
2271
01:52:23,708 --> 01:52:26,333
♪ ♪
2272
01:52:30,875 --> 01:52:32,791
[musik falmer til baggrunden]
2273
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Hej, mor.
2274
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Jeg er ked af det tog mig så lang tid at komme hjem.
2275
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Jeg er ked af mange ting.
2276
01:52:51,458 --> 01:52:53,707
jeg tror...
2277
01:52:53,708 --> 01:52:59,040
Jeg tror måske at blive vred
Hele denne tid var min måde at bare...
2278
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
holder fast i dig.
2279
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Men jeg ved, at det ikke er det
du ville have ønsket for mig.
2280
01:53:08,375 --> 01:53:10,333
[suk]
2281
01:53:10,833 --> 01:53:12,332
- [James] Hvem er sulten?
- [Valentina] Ja!
2282
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
[Jonny] Hun er en fantastisk kvinde.
2283
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Du ville have holdt meget af hende.
2284
01:53:19,041 --> 01:53:22,082
Jeg ved ikke, om jeg får det
endnu en chance med hende...
2285
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
fordi hun er stædig ligesom dig.
2286
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Men hvis jeg gør...
2287
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
...Jeg vil prøve
for at få det rigtigt denne gang.
2288
01:53:38,041 --> 01:53:40,457
[Hr. K] Hej, Jonny dreng.
2289
01:53:40,458 --> 01:53:43,582
Jeg ser dig stadig på min ø, brah.
2290
01:53:43,583 --> 01:53:46,790
Ja, det viser sig
det er også min ø.
2291
01:53:46,791 --> 01:53:48,582
Alt er fedt, Jonny.
2292
01:53:48,583 --> 01:53:50,165
Meget aloha.
2293
01:53:50,166 --> 01:53:51,790
Mm.
2294
01:53:51,791 --> 01:53:53,874
[Hr. K griner]
2295
01:53:53,875 --> 01:53:55,624
Åh, det helede rigtig godt, brah.
2296
01:53:55,625 --> 01:53:56,957
- Kan du lide det?
- Jeg kan godt lide det.
2297
01:53:56,958 --> 01:53:58,165
Ja, det er fedt.
2298
01:53:58,166 --> 01:53:59,582
[ligner griner]
2299
01:53:59,583 --> 01:54:01,957
Du ved, brah, al den ulovlige gambling
2300
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
her på Hawaii nei
går gennem Syndikatet.
2301
01:54:04,791 --> 01:54:07,332
Men så er der yakuzaen, brah,
2302
01:54:07,333 --> 01:54:10,207
som laver en aftale med Robichaux' team.
2303
01:54:10,208 --> 01:54:11,957
Så hvad skal jeg gøre, brah?
2304
01:54:11,958 --> 01:54:17,124
Jeg kunne vælge en kamp
med yakuza, en krig,
2305
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
og masser af mit folk dør, laver de.
2306
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Så du lader os gøre det for dig.
2307
01:54:23,000 --> 01:54:24,665
Højre.
2308
01:54:24,666 --> 01:54:26,332
Du kunne have hjulpet.
2309
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ja. Jeg lader dig leve.
2310
01:54:29,625 --> 01:54:31,541
[papir rasler]
2311
01:54:33,375 --> 01:54:34,582
Hvad er det her?
2312
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Et lille tegn på min aloha, brah.
2313
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Det er navnet på manden
hvem dræbte din mor.
2314
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Og det var ikke en af mine.
2315
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Dette gør os ikke til venner.
2316
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Det tror jeg, det gør.
2317
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Fuck dig, fedt lort.
2318
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Undskyld, mor.
2319
01:55:06,458 --> 01:55:08,500
[♪ Phil Collins synger "Take Me Home"]
2320
01:55:11,208 --> 01:55:12,332
Hvad handlede det om?
2321
01:55:12,333 --> 01:55:14,790
- Han bøjer sig bare.
- Hmm.
2322
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Næh, men han gav mig det her.
2323
01:55:17,250 --> 01:55:20,541
♪ Jeg er en almindelig mand...
2324
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Det er manden, der dræbte min mor.
2325
01:55:25,291 --> 01:55:28,957
♪ Så jeg finder ud af alt, hvad jeg kan...
2326
01:55:28,958 --> 01:55:30,999
Vil du ikke prøve at stoppe mig?
2327
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Sådan som jeg ser det...
2328
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
...der var et tidspunkt, jeg skulle have været der
for dig og jeg var det ikke.
2329
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Jeg er her for dig nu.
2330
01:55:41,333 --> 01:55:43,290
Uanset hvad du beslutter dig for, har jeg din ryg.
2331
01:55:43,291 --> 01:55:45,332
♪ Og det hjælper med at holde mig varm...
2332
01:55:45,333 --> 01:55:46,915
[suk]
2333
01:55:46,916 --> 01:55:50,624
♪ Så jeg, jeg gider ikke...
2334
01:55:50,625 --> 01:55:53,249
Jeg troede bare altid, at der ville være et tidspunkt
hvor jeg og Walter kunne få det sammen
2335
01:55:53,250 --> 01:55:56,415
og sæt dig ned og få et par øl.
2336
01:55:56,416 --> 01:55:58,790
Jeg ville finde ud af en måde at tilgive ham på.
2337
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Du undrer dig nogensinde
hvorfor sendte Walter det flashdrev til dig?
2338
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Det var det sidste, han gjorde.
2339
01:56:09,541 --> 01:56:11,999
♪ Nej, jeg....
2340
01:56:12,000 --> 01:56:13,999
Jeg tror måske han ringede hjem til dig.
2341
01:56:14,000 --> 01:56:16,166
♪ Jeg gider ikke ♪
2342
01:56:18,041 --> 01:56:20,582
♪ Så tag...
2343
01:56:20,583 --> 01:56:22,165
Tolv mio.
2344
01:56:22,166 --> 01:56:23,624
♪ Tag mig hjem...
2345
01:56:23,625 --> 01:56:25,749
Mange penge. [griner]
2346
01:56:25,750 --> 01:56:28,290
[griner] Mange penge i en lille penis.
2347
01:56:28,291 --> 01:56:30,124
Det er mange penge for en lille penis.
2348
01:56:30,125 --> 01:56:31,415
[griner]
2349
01:56:31,416 --> 01:56:33,999
Tolv millioner til at købe vores barndom tilbage.
2350
01:56:34,000 --> 01:56:36,415
♪ For jeg kan ikke huske ♪
2351
01:56:36,416 --> 01:56:40,790
♪ Tag, tag mig hjem ♪
2352
01:56:40,791 --> 01:56:43,374
♪ Åh, Herre ♪
2353
01:56:43,375 --> 01:56:47,915
♪ Fordi jeg har været fange
hele mit liv ♪
2354
01:56:47,916 --> 01:56:50,457
♪ Og jeg kan sige til dig ♪
2355
01:56:50,458 --> 01:56:53,582
♪ Så tag ♪
2356
01:56:53,583 --> 01:56:58,082
♪ tag mig hjem ♪
2357
01:56:58,083 --> 01:57:00,832
♪ for jeg kan ikke huske ♪
2358
01:57:00,833 --> 01:57:06,165
♪ Tag, tag mig hjem ♪
2359
01:57:06,166 --> 01:57:08,999
♪ for jeg kan ikke huske ♪
2360
01:57:09,000 --> 01:57:14,082
♪ Tag, tag mig hjem ♪
2361
01:57:14,083 --> 01:57:16,915
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2362
01:57:16,916 --> 01:57:21,290
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2363
01:57:21,291 --> 01:57:23,915
{\an8}♪ Åh, Herre ♪
2364
01:57:23,916 --> 01:57:28,499
{\an8}♪ Nå, jeg har været fange hele mit liv ♪
2365
01:57:28,500 --> 01:57:30,540
{\an8}♪ Og jeg kan sige til dig ♪
2366
01:57:30,541 --> 01:57:33,165
{\an8}♪ Men jeg kan ikke huske ♪
2367
01:57:33,166 --> 01:57:38,040
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2368
01:57:38,041 --> 01:57:41,249
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2369
01:57:41,250 --> 01:57:46,290
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2370
01:57:46,291 --> 01:57:49,332
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2371
01:57:49,333 --> 01:57:54,332
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2372
01:57:54,333 --> 01:57:57,249
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2373
01:57:57,250 --> 01:58:02,582
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2374
01:58:02,583 --> 01:58:05,457
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2375
01:58:05,458 --> 01:58:10,540
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2376
01:58:10,541 --> 01:58:13,499
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2377
01:58:13,500 --> 01:58:18,749
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2378
01:58:18,750 --> 01:58:21,624
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2379
01:58:21,625 --> 01:58:26,790
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2380
01:58:26,791 --> 01:58:29,665
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2381
01:58:29,666 --> 01:58:34,957
{\an8}♪ Tag, tag mig hjem ♪
2382
01:58:34,958 --> 01:58:37,957
{\an8}♪ fordi jeg ikke kan huske ♪
2383
01:58:37,958 --> 01:58:41,624
{\an8}[musik falmende] ♪ Tag, tag mig hjem ♪
2384
01:58:41,625 --> 01:58:43,625
{\an8}[upbeat rockmusik spiller]
2385
01:59:13,041 --> 01:59:15,041
{\an8}♪ ♪
2386
01:59:45,625 --> 01:59:47,625
{\an8}♪ ♪
2387
02:00:17,458 --> 02:00:19,458
{\an8}♪ ♪
2388
02:00:49,583 --> 02:00:51,583
{\an8}♪ ♪
2389
02:01:16,083 --> 02:01:18,083
{\an8}[trommedrevet beatspil]
2390
02:01:27,708 --> 02:01:30,207
{\an8}[tempo afvikling]
2391
02:01:30,208 --> 02:01:32,208
{\an8}[sang slutter med en opblomstring]
2392
02:01:34,291 --> 02:01:36,291
{\an8}[elektrisk guitar spiller blød melodi]
2393
02:01:43,333 --> 02:01:45,333
{\an8}[musik slutter]